1
00:00:53,836 --> 00:00:55,776
Tunggu.
2
00:00:59,096 --> 00:01:01,626
Tapi aku belum selesai bicara.
3
00:01:03,596 --> 00:01:08,095
Apakah kamu baru saja lewat?
pintu itu, mengikutiku?
4
00:01:08,096 --> 00:01:10,015
Tapi ada apa dengan tempat ini?
5
00:01:10,016 --> 00:01:13,395
Apa yang terjadi di sini? Dimana ini sebenarnya?
6
00:01:13,396 --> 00:01:15,105
Kanada.
7
00:01:15,106 --> 00:01:21,916
Kanada? Negara maple itu? Bangsa aurora?
8
00:01:21,917 --> 00:01:25,057
Ini benar-benar di luar negeri?
9
00:01:52,368 --> 00:01:55,597
Luar biasa! Kamu punya kekuatan seperti ini?
10
00:01:55,598 --> 00:01:58,977
Anda juga melakukannya. Apa kamu sebenarnya?
11
00:01:58,978 --> 00:02:04,248
Jika ini benar-benar Kanada dan jika memang demikian
kekuatanmu bisa melakukannya, aku sudah mengambil keputusan.
12
00:02:05,448 --> 00:02:07,007
- Tentang apa?
- Aku bertekad.
13
00:02:07,008 --> 00:02:09,807
- Tentang apa?
- Aku akan menikah denganmu, Tuan.
14
00:02:09,808 --> 00:02:13,907
Tidak peduli bagaimana aku memikirkan hal ini,
Menurutku kamu adalah seorang goblin.
15
00:02:13,908 --> 00:02:15,928
Aku mencintaimu.
16
00:02:22,419 --> 00:02:25,048
Lihat bagaimana kamu bersikap seperti itu
pertama kali Anda mendengarnya.
17
00:02:25,049 --> 00:02:26,908
- Jangan!
- Oh!
18
00:02:26,909 --> 00:02:31,318
Lihat bagaimana kamu tidak langsung mengatakan tidak.
Oke, ayo pergi ke sana.
19
00:02:31,319 --> 00:02:33,868
Anggap saja ini sebagai bulan madu kita.
20
00:02:33,869 --> 00:02:35,419
Hai!
21
00:02:41,809 --> 00:02:46,258
♫ Aku hanya mendengar suaramu dengan keras ♫
22
00:02:46,259 --> 00:02:50,728
♫ Aku tidak bisa mendengar apa pun ♫
23
00:02:50,729 --> 00:02:55,159
♫ Aku hanya bisa melihat matamu dengan jelas ♫
24
00:02:55,160 --> 00:02:59,529
♫ Mungkin aku benar-benar gila ♫
25
00:02:59,530 --> 00:03:04,119
♫ Aku hanya memikirkanmu sepanjang hari ♫
26
00:03:04,120 --> 00:03:08,459
♫ Dan mungkin itu membuat kepalaku aneh ♫
27
00:03:08,460 --> 00:03:12,869
♫ Mungkin aku jatuh cinta padamu ♫
28
00:03:12,870 --> 00:03:15,649
Saya terlihat sangat alami, bukan? saya tidak
terlihat seperti alien ilegal, kan?
29
00:03:15,650 --> 00:03:21,259
Aku tidak terlihat seperti seseorang yang datang
di luar negeri untuk pertama kalinya, kan?
30
00:03:21,260 --> 00:03:24,821
♫ Kau mengguncangku ♫
31
00:03:25,641 --> 00:03:32,251
♫ Kamu muncul di sana-sini
dan membuatku bingung ♫
32
00:03:34,651 --> 00:03:40,430
♫ Aku terus melihatmu bahkan dalam mimpiku ♫
33
00:03:40,431 --> 00:03:43,470
Selamat Natal.
34
00:03:43,471 --> 00:03:45,440
♫ Ada dimana-mana ♫
35
00:03:45,441 --> 00:03:47,960
Selamat Natal.
36
00:03:47,961 --> 00:03:53,771
♫ Hanya aku yang bisa melihat ♫
37
00:03:55,162 --> 00:03:58,282
♫ Hanya aku yang bisa melihat ♫
38
00:03:59,002 --> 00:04:04,771
Bisakah Anda mengambil fotonya untuk saya? saya ingin
untuk melihat jejakku di pemandangan ini.
39
00:04:04,772 --> 00:04:08,521
- Jika Anda melihat ke sini, dan Anda menekannya, dan Anda mendengar bunyi klik...
- Aku tahu.
40
00:04:08,522 --> 00:04:12,751
Oh, tidak terduga. Kalau begitu, ambillah
setelah Anda pergi satu, dua, tiga.
41
00:04:12,752 --> 00:04:14,422
Saya tidak mau.
42
00:04:16,432 --> 00:04:19,961
Dengan serius! Kemana kamu pergi?
43
00:04:19,962 --> 00:04:22,371
Hei, tunggu aku.
44
00:04:22,372 --> 00:04:25,182
Bangsa Maple, pastinya.
45
00:04:26,913 --> 00:04:30,562
Apakah ini tempatnya? Karpet merah untukku?
46
00:04:30,563 --> 00:04:33,213
Anda merasa terhormat bisa berjalan bersama saya, bukan?
47
00:04:36,573 --> 00:04:41,503
Bagus. Aku gugup, mungkin kamu
katakan, "terhormat, kakiku."
48
00:04:44,483 --> 00:04:47,912
Ngomong-ngomong, tanda apa itu?
49
00:04:47,913 --> 00:04:49,532
Zona penampakan peri.
50
00:04:49,533 --> 00:04:56,623
Ini? Peri keluar?
Luar biasa. Itu romantis.
51
00:04:56,624 --> 00:04:58,943
Betapa hebatnya bagi Anda.
52
00:04:58,944 --> 00:04:59,983
Mengapa ini bagus untuk saya?
53
00:04:59,984 --> 00:05:04,614
Penampakan peri. Anda bertemu peri. Tinkerbell.
54
00:05:05,394 --> 00:05:10,073
Aku sedikit kesal karena aku tertangkap.
Bagaimana mereka tahu aku akan datang?
55
00:05:10,074 --> 00:05:14,593
Mereka menaruh barang-barang itu di sana sehingga menjadi manusia
bisa membuat kenangan romantis seperti ini.
56
00:05:14,594 --> 00:05:16,893
Apa nama lingkungan ini?
57
00:05:16,894 --> 00:05:18,273
Quebec.
58
00:05:18,274 --> 00:05:21,463
Bahkan namanya pun gagah.
Tapi tahukah Anda hal ini?
59
00:05:21,464 --> 00:05:24,434
Jika Anda menangkap daun maple yang jatuh...
60
00:05:31,535 --> 00:05:34,524
Anda menangkapnya? Cepat dan buang.
61
00:05:34,525 --> 00:05:36,795
Mengapa saya harus melakukannya?
62
00:05:37,795 --> 00:05:42,964
Jika kamu menangkap daun maple yang jatuh, kamu akan terjatuh
jatuh cinta dengan orang yang berjalan bersamamu.
63
00:05:42,965 --> 00:05:44,844
Jujurlah. Anda baru saja mengada-ada, kan?
64
00:05:44,845 --> 00:05:48,085
saya tidak melakukannya. Itu sama
kategori tangkapan a
65
00:05:48,097 --> 00:05:51,474
bunga sakura jatuh dan
cinta pertamamu menjadi kenyataan.
66
00:05:51,475 --> 00:05:52,724
Kamu bilang kamu mencintaiku.
67
00:05:52,725 --> 00:05:55,274
- Apakah kamu seorang goblin?
- Tidak.
68
00:05:55,275 --> 00:05:57,274
Itu sebabnya kamu harus buru-buru membuangnya.
69
00:05:57,275 --> 00:05:59,956
Lalu mengapa Anda ingin menangkapnya?
70
00:06:01,126 --> 00:06:03,555
Saya pikir saya sedang berjalan dengan pria lain itu.
71
00:06:03,556 --> 00:06:05,556
Pria lain?
72
00:06:07,456 --> 00:06:10,956
Aku akan mendekatinya
pria tampan dan lihat lebih dekat.
73
00:06:20,216 --> 00:06:22,826
Hantu. Hantu Kanada!
74
00:06:33,807 --> 00:06:35,536
Menakutkan.
75
00:06:35,537 --> 00:06:38,606
Saya melakukan kontak mata dengan hantu itu.
aku mual.
76
00:06:38,607 --> 00:06:41,096
Kamu bilang kamu sering melihat hantu.
Apa yang menakutkan?
77
00:06:41,097 --> 00:06:46,367
Dia mencoba berbicara dengan saya dalam bahasa Inggris. Ketika sebuah
hantu berbicara kepada saya dalam bahasa Inggris, itu lebih menakutkan.
78
00:06:50,697 --> 00:06:54,436
Tapi ini, Pak! Bukankah ini sebuah hotel?
79
00:06:54,437 --> 00:06:56,913
Aku tahu kita berada di luar negeri, tapi jangan
kamu pikir ini keterlaluan
80
00:06:56,925 --> 00:06:59,287
dengan seorang siswa sekolah menengah? kamu dulu
mengatakan ini dan itu.
81
00:06:59,288 --> 00:07:00,917
Kamu bilang kamu akan menikah denganku.
82
00:07:00,918 --> 00:07:01,967
Apakah Anda seorang goblin, Tuan?
83
00:07:01,968 --> 00:07:04,898
saya tidak. Beristirahatlah di sini.
84
00:07:07,068 --> 00:07:08,807
- Kemana kamu pergi?
- Ada yang harus kulakukan.
85
00:07:08,808 --> 00:07:12,327
Hal apa yang harus kamu lakukan?
Tidak bisakah aku ikut denganmu?
86
00:07:12,328 --> 00:07:15,237
Ini pertama kalinya aku ke luar negeri jadi aku sangat takut.
87
00:07:15,238 --> 00:07:17,587
Seorang anak yang sangat ketakutan berlari
di mana-mana dengan sangat baik.
88
00:07:17,588 --> 00:07:23,417
Itu karena... kamu
olehku dan aku percaya padamu.
89
00:07:23,418 --> 00:07:26,768
Apakah akan memakan waktu lama? Siapa yang kamu temui?
90
00:07:27,538 --> 00:07:28,967
Oh, kalau begitu kamu akan bertemu seorang wanita.
91
00:07:28,968 --> 00:07:32,448
Benar? Untuk datang jauh-jauh ke Kanada
pasti karena suatu janji.
92
00:07:32,449 --> 00:07:36,928
Anda pasti punya alasan untuk itu
bilang aku bukan pengantin goblin.
93
00:07:36,929 --> 00:07:38,848
Saya mengerti. Sampai jumpa lagi.
94
00:07:38,849 --> 00:07:43,228
Saya tidak punya uang dan tidak
paspor dan tidak ada yang saya kenal.
95
00:07:43,229 --> 00:07:48,259
Nafasku juga tidak stabil, tapi
Aku hanya harus menunggu sendirian.
96
00:07:48,979 --> 00:07:51,168
Anda tahu apa yang saya katakan, kan?
97
00:07:51,169 --> 00:07:53,019
Saya tidak.
98
00:07:54,379 --> 00:07:57,068
Artinya, bisakah Anda meminjamkan saya $10?
99
00:07:57,069 --> 00:08:00,506
Anda bisa meninggalkan saya. Nah,
sengaja atau tidak sengaja.
100
00:08:00,518 --> 00:08:03,089
Kalau begitu, aku perlu
untuk menelepon kedutaan.
101
00:08:03,090 --> 00:08:08,010
Jika aku meninggalkanmu, panggil aku. Itu akan
lebih cepat dari kedutaan.
102
00:08:08,910 --> 00:08:12,979
Ini bahkan bukan $100 tetapi hanya $10 tetapi dia beralasan
itu seperti itu. Ya, jangan beri aku apa pun.
103
00:08:12,980 --> 00:08:15,939
Oke! Ya? Kamu tidak.
Anda tidak bisa memberikannya kepada saya.
104
00:08:15,940 --> 00:08:18,080
Beri aku istirahat!
105
00:08:26,220 --> 00:08:28,960
Kembalian dan tanda terima Anda.
106
00:08:30,700 --> 00:08:32,750
Saya akan menikmatinya.
107
00:08:32,751 --> 00:08:36,211
Ini adalah hal lain yang dihilangkan
dokumen orang yang Anda minta.
108
00:08:37,531 --> 00:08:39,660
Mereka bilang itu harus ditulis tangan.
109
00:08:39,661 --> 00:08:41,361
Oke.
110
00:08:42,161 --> 00:08:45,130
Tapi bagaimana dengan bermacam-macamnya
orang yang dihilangkan terjadi?
111
00:08:45,131 --> 00:08:48,080
Saya hanya mendengar keberadaannya
orang lain-lain yang dihilangkan,
112
00:08:48,081 --> 00:08:51,290
- Aku belum pernah menanganinya di kehidupan nyata.
- Ini seperti keinginan Tuhan.
113
00:08:51,291 --> 00:08:55,720
Manusia menyebutnya sebagai keajaiban. Dan kami menyebutnya
114
00:08:55,721 --> 00:08:59,000
orang lain-lain yang dihilangkan.
115
00:08:59,001 --> 00:09:01,730
Lalu, apakah kasus Anda juga merupakan sebuah keajaiban?
116
00:09:01,731 --> 00:09:04,461
Ini bahkan lebih aneh lagi. Dia
nama tidak ada dalam daftar
117
00:09:04,473 --> 00:09:06,981
hidup atau mati, jadi aku tidak melakukannya
tahu bagaimana menerapkan ini.
118
00:09:06,982 --> 00:09:10,381
Kedengarannya seperti sakit kepala. Kapan
maukah kamu menyelesaikan surat-suratnya?
119
00:09:10,382 --> 00:09:12,591
Aku tahu.
120
00:09:12,592 --> 00:09:17,371
Ngomong-ngomong, Sunbae, kudengar kamu pindah.
Anda tidak mengadakan pesta pemanasan rumah?
121
00:09:17,372 --> 00:09:19,071
Ini adalah sewa.
122
00:09:19,072 --> 00:09:21,721
Aku juga harus pindah. saya
sepertinya tidak bisa menghemat uang.
123
00:09:21,722 --> 00:09:24,647
Saya tidak tahu apakah pemiliknya punya
akal supranatural tapi dia tetap melakukannya
124
00:09:24,659 --> 00:09:27,501
mengatakan malaikat maut muncul
dalam mimpinya. Itu membunuhku.
125
00:09:27,502 --> 00:09:29,961
Itu sebabnya aku terus memberitahumu
perlu memilih lokasi yang bagus.
126
00:09:29,962 --> 00:09:33,092
Hanya saja aku sangat ingin
pengalaman tinggal di rumah rooftop.
127
00:09:33,093 --> 00:09:36,596
Tapi bukankah ini sangat aneh? Kami
malaikat maut, tapi kita butuh tempat untuk itu
128
00:09:36,608 --> 00:09:40,272
hidup. Kita mengantuk jika kita tidak tidur,
dan kita menjadi lapar jika kita tidak makan.
129
00:09:40,273 --> 00:09:43,733
Aku sangat lelah sekarang karena bekerja
terlambat beberapa hari terakhir ini.
130
00:09:44,713 --> 00:09:47,832
Saat ini, saya hidup dengan hal ini.
131
00:09:47,833 --> 00:09:53,453
Oh benar. Memang ada
gadis cantik di kelas '23 yang baru.
132
00:10:02,933 --> 00:10:04,843
Kemana kamu mencoba lari
pergi setelah memukul seseorang?
133
00:10:04,844 --> 00:10:06,674
Apa?
134
00:10:08,134 --> 00:10:10,503
Benar? Anda minum alkohol, bukan?
135
00:10:10,504 --> 00:10:11,354
Bekerja keras.
136
00:10:11,354 --> 00:10:12,124
Itu saja.
137
00:10:12,125 --> 00:10:14,443
Apakah kamu gila? Siapa yang minum?
138
00:10:14,444 --> 00:10:18,373
Hei, anggota tubuhmu baik-baik saja
jadi berhentilah membuang sampah sembarangan.
139
00:10:18,374 --> 00:10:20,663
Ayo pergi ke polisi. Ke polisi!
140
00:10:20,664 --> 00:10:22,423
Melepaskan. Melepaskan!
141
00:10:22,424 --> 00:10:24,513
Lepaskan, kataku.
142
00:10:24,514 --> 00:10:26,643
- Coba bunuh aku!
- Lepaskan.
143
00:10:26,644 --> 00:10:30,173
Na Kyeong Won, Kim Eu Ryong. Byeongshin
Tahun, Bulan Moosul, Hari Gimi.
144
00:10:30,174 --> 00:10:36,145
02:22, kematian akibat kecelakaan mobil.
Itu kalian, kan?
145
00:10:45,495 --> 00:10:49,815
Minumlah. Itu akan menghapus
ingatanmu tentang kehidupan ini.
146
00:10:56,165 --> 00:11:00,715
Haruskah aku benar-benar melupakan semuanya?
147
00:11:01,465 --> 00:11:04,144
Kebencianku padanya juga?
148
00:11:04,145 --> 00:11:09,645
Dengar, wanita. Itu takdirmu. kamu sudah mati
sudah. Mengapa repot-repot bergantung pada hal itu sekarang?
149
00:11:09,646 --> 00:11:12,115
Lebih baik kamu melakukannya.
150
00:11:12,116 --> 00:11:14,025
Kelupaan juga merupakan pertimbangan dari Tuhan.
151
00:11:14,026 --> 00:11:17,255
Tapi kenapa kamu hanya memberi
ini padanya dan bukan aku?
152
00:11:17,256 --> 00:11:20,623
Anda perlu mengingat apa
kejahatan yang Anda lakukan. Itu
153
00:11:20,635 --> 00:11:23,886
bahkan bukan pertama kalinya kamu
memukul dan membunuh seseorang.
154
00:11:43,037 --> 00:11:46,856
Pertama, Anda akan menyesali momen ini
kamu tidak bisa minum tehnya.
155
00:11:46,857 --> 00:11:49,818
Selanjutnya, Anda akan memikirkannya
kenapa kamu tidak bisa minum
156
00:11:49,830 --> 00:11:52,386
teh dan kamu akan melakukannya
sampai pada suatu realisasi.
157
00:11:52,387 --> 00:11:55,666
Bahwa Anda tidak dapat membatalkan momen ini.
158
00:11:55,667 --> 00:11:57,827
Dan Anda sudah melakukannya
159
00:12:00,677 --> 00:12:02,957
di neraka.
160
00:12:03,977 --> 00:12:06,557
Tubuh Anda akan terkoyak setiap hari.
161
00:12:06,558 --> 00:12:10,277
Setiap detik kamu merasakan sakitnya kamu
akan menyesali perbuatanmu.
162
00:12:10,278 --> 00:12:13,677
Namun rasa sakit itu tidak akan pernah berhenti.
163
00:12:13,678 --> 00:12:15,578
Selamanya.
164
00:12:22,748 --> 00:12:25,847
Saya melakukan kesalahan.
165
00:12:25,848 --> 00:12:28,038
Maafkan aku.
166
00:12:29,178 --> 00:12:32,798
Yah, dia cukup impulsif.
167
00:12:35,428 --> 00:12:41,849
Saya kenal seseorang yang tinggal di neraka bersama
semua kenangan hidupnya utuh.
168
00:12:42,479 --> 00:12:45,489
Saya yakin dia sudah memohon berkali-kali
kali untuk pengampunan juga.
169
00:12:47,259 --> 00:12:49,589
Tapi tidak ada gunanya,
170
00:12:49,609 --> 00:12:54,429
dia masih berdiri di tengah neraka.
171
00:12:59,109 --> 00:13:06,518
Cucu dari cucu
cucu yang meninggalkan Goryeo bersamaku
172
00:13:06,519 --> 00:13:09,959
dimakamkan di sini.
173
00:13:09,960 --> 00:13:14,709
Saya pernah menganggap hidup ini sebagai hadiah.
174
00:13:14,710 --> 00:13:18,820
Tetapi pada akhirnya, hidupku adalah sebuah hukuman.
175
00:13:21,400 --> 00:13:27,500
Saya tidak akan pernah bisa melupakan kematian apa pun.
176
00:15:12,894 --> 00:15:15,153
Apakah kamu baik-baik saja?
177
00:15:15,154 --> 00:15:19,214
[YOO GEUM SEON]
178
00:15:23,284 --> 00:15:30,644
Dan kalian juga? saya
masih hidup seperti ini
179
00:15:33,194 --> 00:15:36,034
dan tidak bisa hidup dalam damai.
180
00:15:57,059 --> 00:16:09,059
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh Tim Abadi @Viki
181
00:16:10,255 --> 00:16:12,936
[SURAT]
182
00:16:54,947 --> 00:16:57,467
Menemukanmu.
183
00:17:21,848 --> 00:17:29,327
♫ Melalui lamunan tanpa akhir,
Aku melihatmu dalam perjalanan pulang ♫
184
00:17:29,328 --> 00:17:36,527
♫ Di sanalah aku berjalan bersamamu dalam pelukanku ♫
185
00:17:36,528 --> 00:17:44,167
♫ Melalui kegelapan kemuliaan,
pembukaan hingga senja ♫
186
00:17:44,168 --> 00:17:51,549
♫ Kita sudah jauh dari ketakutanku ♫
187
00:18:06,019 --> 00:18:08,389
Sudah kubilang padamu untuk tetap diam.
188
00:18:10,919 --> 00:18:15,700
saya dulu. Kamu bahkan tidak sadar aku datang.
189
00:18:18,040 --> 00:18:20,750
Anda punya urusan di sini?
190
00:18:21,950 --> 00:18:23,639
Saya sudah selesai sekarang. Saya baru saja hendak pergi.
191
00:18:23,640 --> 00:18:27,829
Tapi kenapa kuburanmu yang jadi
hanya satu yang tidak memiliki nama?
192
00:18:27,830 --> 00:18:31,989
Anda selalu meninggalkan tempat tinggal Anda seperti ini?
Berapa kali?
193
00:18:31,990 --> 00:18:34,430
Saya belum menghitungnya.
194
00:18:40,220 --> 00:18:42,369
Halo, saya Ji Eun Tak.
195
00:18:42,370 --> 00:18:45,739
Sekitar 200 tahun lagi, aku akan menjadi pengantinmu.
196
00:18:45,740 --> 00:18:48,220
Itu tidak benar.
197
00:18:48,221 --> 00:18:49,770
Mungkin tidak.
198
00:18:49,771 --> 00:18:53,950
Namun bahkan setelah 200 tahun,
kamu akan tetap gagah.
199
00:18:53,951 --> 00:18:58,840
Terkadang kamu jahat, tapi kamu terus berkembang
baik-baik saja jadi jangan terlalu khawatir.
200
00:18:58,841 --> 00:19:01,121
Kalau begitu.
201
00:19:02,851 --> 00:19:04,831
Ayo pergi.
202
00:19:15,731 --> 00:19:18,081
Apakah Anda sudah lama tinggal di sini?
203
00:19:18,082 --> 00:19:21,816
Sejak tempat itu pergi
dari sebuah kabin di tempat terpencil
204
00:19:21,828 --> 00:19:25,311
terpencil ke hotel, saya pergi
dan kembali lagi dan lagi.
205
00:19:25,312 --> 00:19:27,701
Ini adalah tempat pertama saya menetap
setelah meninggalkan kampung halamanku.
206
00:19:27,702 --> 00:19:31,161
Sayang sekali. Anda seharusnya melakukannya
membeli kabin itu.
207
00:19:31,162 --> 00:19:34,142
Maka hotel itu akan menjadi milikmu.
208
00:19:39,192 --> 00:19:41,121
Apakah hotel itu mungkin milikmu...?
209
00:19:41,122 --> 00:19:44,322
Ada apa dengan tatapan itu?
210
00:19:47,472 --> 00:19:50,722
Apakah kamu ingin makan ini?
211
00:19:50,723 --> 00:19:52,392
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Anda tidak punya uang.
212
00:19:52,393 --> 00:19:54,712
Jadi saya mencurinya.
213
00:19:54,713 --> 00:19:58,133
Cepat, makanlah. Kita harus melakukannya
makan dan buanglah itu.
214
00:19:58,193 --> 00:20:00,392
Apa?
215
00:20:00,393 --> 00:20:02,972
Anda percaya itu?
216
00:20:02,973 --> 00:20:06,342
Aku menatapnya karena aku kagum
dan mereka mengasihaniku dan memberikannya kepadaku.
217
00:20:06,343 --> 00:20:08,112
Tapi apakah hotel itu benar-benar milikmu?
218
00:20:08,113 --> 00:20:10,552
- Apakah kamu tidak terlambat?
- Untuk apa?
219
00:20:10,553 --> 00:20:12,962
Untuk sekolah.
220
00:20:12,963 --> 00:20:15,083
Jam berapa sekarang di Korea?
221
00:20:15,993 --> 00:20:18,524
jam 10 pagi.
222
00:20:19,144 --> 00:20:22,663
Guruku akan membunuhku.
223
00:20:22,664 --> 00:20:24,413
Haruskah aku tinggal di sini saja?
224
00:20:24,414 --> 00:20:28,404
Maksudku, menjadi imigran ilegal
lebih baik daripada terlambat, kan?
225
00:20:32,144 --> 00:20:34,674
Saya pikir itu akan lebih baik.
226
00:20:47,454 --> 00:20:49,925
Saya tidur nyenyak.
227
00:20:52,485 --> 00:20:54,934
Aku merasa seperti terbangun dari mimpi.
228
00:20:54,935 --> 00:20:57,934
Saya tidak pernah membayangkan bepergian ke luar negeri,
229
00:20:57,935 --> 00:21:02,275
tapi berkatmu aku bahkan bisa pergi ke luar negeri.
Terima kasih untuk hari ini.
230
00:21:03,685 --> 00:21:06,624
Kalau begitu...
231
00:21:06,625 --> 00:21:08,904
Sejak aku terbangun dari mimpiku,
Aku harus segera pergi ke sekolah.
232
00:21:08,905 --> 00:21:13,824
Meski aku adalah hama bagimu
hari ini, maafkan aku sekali saja.
233
00:21:13,825 --> 00:21:18,075
Itu mungkin karena saya sangat bersemangat.
234
00:21:35,736 --> 00:21:39,945
Jam berapa sekarang? Waktunya, sekarang!
235
00:21:39,946 --> 00:21:40,866
Saya minta maaf.
236
00:21:40,867 --> 00:21:44,865
Anda seorang senior. Bagaimana bisa seorang senior
datang ke sekolah pada jam ke-3?
237
00:21:44,866 --> 00:21:48,345
Apakah kamu datang untuk makan siang di sekolah? Atau benarkah itu
bahwa kamu tidak ingin bersekolah?
238
00:21:48,346 --> 00:21:50,903
Anda telah menyerahkan lamaran Anda
dan kamu sudah selesai
239
00:21:50,915 --> 00:21:53,436
tahun terakhirmu? Seperti kamu
sudah masuk perguruan tinggi.
240
00:21:53,437 --> 00:21:56,426
Kamu bilang kamu tidak punya uang sekolah.
241
00:21:56,427 --> 00:21:57,257
Saya minta maaf.
242
00:21:57,258 --> 00:22:00,424
Saya bertanya mengapa kamu terlambat. Aku tahu kamu
menjalani kehidupan yang sulit di bawah pengawasan
243
00:22:00,436 --> 00:22:03,166
oleh bibimu, tapi kamu bukan itu
hanya dia yang mengalami kesulitan.
244
00:22:03,167 --> 00:22:05,236
Semua orang hidup susah.
245
00:22:05,237 --> 00:22:08,220
Hanya karena SAT-nya
hampir selesai dan kamu tidak bisa
246
00:22:08,232 --> 00:22:10,806
kuliah, kamu tidak bisa
mengganggu anak-anak lain.
247
00:22:10,807 --> 00:22:14,826
Saya akan pergi ke universitas.
248
00:22:14,827 --> 00:22:16,666
Ada apa dengan tampilannya.
249
00:22:16,667 --> 00:22:19,256
Pergi! Apakah seseorang menghentikanmu untuk pergi?
250
00:22:19,257 --> 00:22:23,367
Kamu selalu seperti ini
bahkan saat aku bersikap baik.
251
00:22:23,368 --> 00:22:25,548
Tunggu sebentar.
252
00:22:26,428 --> 00:22:30,538
Bagaimana kabarmu, ibu Ji Soo.
Oh ya, ya.
253
00:22:31,508 --> 00:22:33,358
Kamu terlalu baik.
254
00:22:41,458 --> 00:22:53,499
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh Tim Abadi @Viki
255
00:22:54,499 --> 00:22:57,650
Malam hari kamu pulang
setelah kehujanan,
256
00:22:57,662 --> 00:23:00,649
apa benda itu
seperti payung bagimu?
257
00:23:03,369 --> 00:23:07,589
Suara yang menjawab saat Anda menelepon.
258
00:23:09,679 --> 00:23:13,549
Kenangan melihat hal yang sama
hal pada saat yang sama.
259
00:23:21,679 --> 00:23:26,930
Saat-saat ketika kamu pertama kali
cocok dengan kecepatan berjalan Anda.
260
00:23:32,660 --> 00:23:35,890
Apakah ada yang terlintas dalam pikiranmu?
261
00:23:37,370 --> 00:23:41,340
Ya, itu orangnya.
262
00:23:44,930 --> 00:23:48,560
Ini lagu pertama untukmu.
263
00:24:00,361 --> 00:24:03,090
Aku sedang berbicara denganmu.
264
00:24:03,091 --> 00:24:05,900
- Apakah kamu sibuk?
- Ya, aku sibuk.
265
00:24:05,901 --> 00:24:08,351
Kalau begitu ikuti aku keluar.
266
00:24:09,771 --> 00:24:11,520
Ikuti dengan cermat, tetapi jangan terlalu dekat.
267
00:24:11,521 --> 00:24:13,964
- Pasti seperti itu
penting yang harus saya ikuti
268
00:24:13,976 --> 00:24:16,310
Anda dekat atau Anda akan dekat
mati. - Aku juga sedang memverifikasinya.
269
00:24:16,311 --> 00:24:18,561
Kelangsungan hidup saya.
270
00:24:28,182 --> 00:24:30,822
Apa yang kamu bicarakan?
271
00:24:45,846 --> 00:24:57,847
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh Tim Abadi @Viki
272
00:24:58,913 --> 00:25:00,462
Kenapa kamu keluar dari sana?
273
00:25:00,463 --> 00:25:02,553
Ini mengejutkan, bukan?
274
00:25:03,283 --> 00:25:07,823
Gadis itu mampu melakukan sesuatu
yang bahkan mesin penuai pun menganggapnya mengejutkan.
275
00:25:09,153 --> 00:25:12,452
Apa, siapa? Siapa yang melakukan apa?
276
00:25:12,453 --> 00:25:14,673
Lakukan lagi. Aku akan tetap lebih dekat lagi.
277
00:25:17,273 --> 00:25:21,912
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa kenapa? Saya bersikap kompetitif. Kemana saya akan pergi?
278
00:25:21,913 --> 00:25:24,852
Aku hanya monster. Enyah. Pergi.
279
00:25:24,853 --> 00:25:26,714
Enyah!
280
00:25:27,624 --> 00:25:30,533
Apa jadinya aku jika kamu pergi begitu saja?
281
00:25:30,534 --> 00:25:32,653
Apa itu? Apa yang tidak bisa saya lakukan?
282
00:25:32,654 --> 00:25:35,373
- Tuan Penyewa?
- Oh, kamu membuatku takut.
283
00:25:35,374 --> 00:25:39,313
Mengapa Tuan Penyewa kita keluar? Di luar dingin.
284
00:25:39,314 --> 00:25:41,493
Bagaimana dengan Paman?
285
00:25:41,494 --> 00:25:42,244
Di dalam.
286
00:25:42,245 --> 00:25:46,974
Tidak, tidak. Sebenarnya aku datang menemuimu.
287
00:25:47,924 --> 00:25:49,783
- Tetap di sana.
- Oh ya.
288
00:25:49,784 --> 00:25:51,453
Anda pasti sangat membenci kontak fisik.
289
00:25:51,454 --> 00:25:53,804
Yah, tidak ada yang serius, tapi aku
hanya ingin tahu apakah ada
290
00:25:53,816 --> 00:25:56,033
masalah apa pun yang Anda temukan
tidak nyaman tinggal di sini?
291
00:25:56,034 --> 00:26:02,714
Seperti tiba-tiba lembab atau
terang sekali di luar ruangan?
292
00:26:02,715 --> 00:26:07,064
Aku hanya berharap pada pamanmu
tiba-tiba akan meninggalkan rumah.
293
00:26:07,065 --> 00:26:11,554
Saya tahu, kan? Sejujurnya, saya sangat berharap
paman pergi untuk pergi ke luar negeri secepatnya.
294
00:26:11,555 --> 00:26:13,806
Jika Anda mengenalnya, dia memang benar
sebenarnya orang yang cukup besar,
295
00:26:13,818 --> 00:26:15,884
tapi aku tidak tahu kenapa dia begitu
tinggal di Korea seperti itu.
296
00:26:15,885 --> 00:26:17,884
Anda juga merasakannya, bukan?
297
00:26:17,885 --> 00:26:20,244
- Tidak.
- Oh, kamu tidak.
298
00:26:20,245 --> 00:26:21,989
Tapi menurutku aku akan melakukannya
datang ke sini cukup sering
299
00:26:22,001 --> 00:26:23,654
di masa depan, lalu kenapa
haruskah kita saling menelepon?
300
00:26:23,655 --> 00:26:26,914
Ini mungkin terdengar sangat jauh
untuk terus memanggilmu penyewa.
301
00:26:26,915 --> 00:26:31,656
Paman... mungkin terlalu dekat.
302
00:26:33,606 --> 00:26:35,355
Saya akan langsung ke intinya.
303
00:26:35,356 --> 00:26:37,665
Paman di ujung lorong, selamatkan aku sekali.
304
00:26:37,666 --> 00:26:42,845
Jika ada kakek datang dan bertanya siapa kamu
ya, bisakah kamu mengatakan bahwa kamu sedang berkunjung?
305
00:26:42,846 --> 00:26:45,895
Dia benar-benar akan membunuhku jika dia mengenalku
memberikan kamar untuk disewakan padamu.
306
00:26:45,896 --> 00:26:47,345
Siapa kakek itu?
307
00:26:47,346 --> 00:26:49,526
Kakek saya.
308
00:26:50,536 --> 00:26:54,915
Dari yang pertama hingga yang paling
terakhir, aku akan berdiri di sisimu.
309
00:26:54,916 --> 00:26:56,966
Benar-benar.
310
00:27:01,017 --> 00:27:03,097
Maksudku itu.
311
00:27:14,437 --> 00:27:18,227
Jika saya membuka pintu ini, itu adalah Kanada.
312
00:27:19,147 --> 00:27:21,367
Itu akan menjadi Kanada.
313
00:27:27,867 --> 00:27:29,737
Apakah Anda akan menggunakannya, mahasiswa?
314
00:27:29,738 --> 00:27:31,617
Tidak, tidak apa-apa.
315
00:27:31,618 --> 00:27:33,368
Senior di sekolah menengah?
316
00:27:36,428 --> 00:27:38,607
Bagaimana kamu tahu?
317
00:27:38,608 --> 00:27:42,277
Saat Anda mengenakan seragam dan sudah mati
mata ikan, maka Anda cenderung senior.
318
00:27:42,278 --> 00:27:45,158
Oh... mata ikan.
319
00:27:48,008 --> 00:27:49,297
Kamu tinggal di mana?
320
00:27:49,298 --> 00:27:51,187
Saya tinggal di dekat sini.
321
00:27:51,188 --> 00:27:54,648
Itu bagus. Ambil ini untuk dimakan.
322
00:27:57,308 --> 00:27:59,918
- Ini bayam.
- Tidak ada yang bagus.
323
00:27:59,919 --> 00:28:01,918
Aku mendapatkannya dari seorang pria.
324
00:28:01,919 --> 00:28:04,559
Bayam?
325
00:28:05,389 --> 00:28:08,839
Bawa pulang dan pastikan Anda
bagikan dengan keluargamu, oke?
326
00:28:21,199 --> 00:28:22,368
saya pulang.
327
00:28:22,369 --> 00:28:25,338
Kemana saja kamu sepanjang malam ini?
328
00:28:25,339 --> 00:28:27,548
Kali ini aku selesai sekolah
lalu langsung pulang ke rumah.
329
00:28:27,549 --> 00:28:29,508
Berhenti bicara balik.
330
00:28:29,509 --> 00:28:32,989
- Bu, aku lapar.
- Aku juga, bajingan.
331
00:28:32,990 --> 00:28:36,619
Ya ampun. Keluarga lain
anak-anak pandai keluar rumah.
332
00:28:36,620 --> 00:28:39,379
Cepat masak! Berapa banyak orang
menunggu karena kamu?
333
00:28:39,380 --> 00:28:41,039
Ya ya.
334
00:28:41,040 --> 00:28:43,700
Balas hanya sekali.
335
00:28:49,790 --> 00:28:53,140
Bawa pulang dan pastikan
bagikan dengan keluargamu, oke?
336
00:29:13,371 --> 00:29:16,700
Bu, bu, lihat ini. Dia
mungkin berencana pergi ke luar negeri.
337
00:29:16,701 --> 00:29:19,300
Saya meneliti tempat ini, dan itu Kanada.
338
00:29:19,301 --> 00:29:23,430
Apa? Beri aku itu. Oh ya, aku
tahu kamu akan menjadi seperti ini.
339
00:29:23,431 --> 00:29:25,374
Anda akan melarikan diri
luar negeri dengan asuransi
340
00:29:25,386 --> 00:29:27,340
uang? Dan kamu bilang tidak
punya buku banknya? Hah?
341
00:29:27,341 --> 00:29:29,680
Tolong kembalikan. Saya baru saja
akan menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
342
00:29:29,681 --> 00:29:33,641
Mengapa ini dijadikan oleh-oleh? Kapan kamu?
pernah ke sini untuk dijadikan oleh-oleh?
343
00:29:33,642 --> 00:29:37,481
Oh bagus. Aku senang aku mendapatkanmu hari ini. Ini
bagaimana caramu membalas budiku karena telah membesarkanmu?
344
00:29:37,482 --> 00:29:40,342
Seperti ini? Seperti ini?
345
00:29:42,232 --> 00:29:45,131
Berikan itu. Itu milikku jadi tolong berikan.
346
00:29:45,132 --> 00:29:48,581
Dia sangat bersemangat untuk melarikan diri, aku
tebak. Melihat bagaimana dia membuat kimbap.
347
00:29:48,582 --> 00:29:51,782
- Kelihatannya bagus.
- Dimana itu, jalang?
348
00:29:54,742 --> 00:29:57,561
Darah, darah.
349
00:29:57,562 --> 00:30:00,942
Apa yang terlihat enak? Jarimu?
350
00:30:02,092 --> 00:30:04,422
Darah.
351
00:30:04,423 --> 00:30:07,682
Kenapa keduanya seperti itu?
352
00:30:07,683 --> 00:30:12,053
Bu, darah! Di Sini! Darah!
353
00:30:14,563 --> 00:30:17,063
Darah.
354
00:30:19,243 --> 00:30:20,872
Darah.
355
00:30:20,873 --> 00:30:23,392
Kemana kamu lari? Berhenti di situ.
356
00:30:23,393 --> 00:30:25,743
Aigoo. Aigoo.
357
00:30:44,094 --> 00:30:48,363
♫ Dan aku di sini ♫
358
00:30:48,364 --> 00:30:51,964
♫ Rumah, rumah ♫
359
00:30:53,074 --> 00:30:56,494
♫ Denganmu ♫
360
00:31:05,425 --> 00:31:08,455
♫ Denganku ♫
361
00:31:10,945 --> 00:31:15,765
Dia memanggilku dan dia bisa mengikutiku
pintunya, tapi dia tidak bisa melihat pedangnya?
362
00:31:17,265 --> 00:31:19,814
Kamu ini apa?
363
00:31:19,815 --> 00:31:23,325
Dalam 200 tahun, aku akan menjadi pengantinmu.
364
00:31:25,435 --> 00:31:27,885
Aku mencintaimu.
365
00:31:30,205 --> 00:31:33,965
Jika dia bersungguh-sungguh, ini sungguh canggung.
366
00:31:41,226 --> 00:31:44,705
Keingintahuan akan selalu mengalahkan martabat.
367
00:31:44,706 --> 00:31:48,356
Saya sangat penasaran jadi saya harus pergi dan bertanya.
368
00:32:11,987 --> 00:32:13,647
Hah?
369
00:32:18,507 --> 00:32:20,575
Kami baru saja melihatnya masing-masing
lainnya baru-baru ini. Mengapa demikian
370
00:32:20,587 --> 00:32:22,496
kamu meneleponku lagi di
tengah malam?
371
00:32:22,497 --> 00:32:26,377
Saat ini aku sedang sibuk melakukan sesuatu
penting. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
372
00:32:27,997 --> 00:32:30,407
Aku tidak meneleponmu.
373
00:32:31,397 --> 00:32:35,217
- Benar.
- Aku tidak melakukannya! Aku serius kali ini.
374
00:32:37,088 --> 00:32:40,158
Apakah kamu baru saja memikirkanku sekarang atau tidak?
375
00:32:41,108 --> 00:32:44,358
Ah, itu...
376
00:32:45,038 --> 00:32:47,727
Lihat! Saya benar? Anda memikirkan saya, bukan?
377
00:32:47,728 --> 00:32:50,662
Karena kamu terus berpikir
tentang aku seperti itu, aku
378
00:32:50,674 --> 00:32:53,558
dibawa ke sini saat aku sedang sibuk.
Sungguh melelahkan.
379
00:32:56,308 --> 00:33:00,118
Anda dipanggil bahkan ketika
Aku hanya memikirkanmu?
380
00:33:00,728 --> 00:33:05,598
Itu tidak tepat, tapi saya sensitif. Jadi
mari kita waspadai hal itu, kita berdua.
381
00:33:06,408 --> 00:33:07,699
Oh.
382
00:33:08,689 --> 00:33:10,869
Saya minta maaf.
383
00:33:13,649 --> 00:33:16,699
Mengapa kamu memikirkan aku?
Tentang apa itu?
384
00:33:19,459 --> 00:33:21,509
Itu adalah...
385
00:33:25,999 --> 00:33:28,329
Kanada cantik.
386
00:33:29,139 --> 00:33:32,208
Akan sangat menyenangkan tinggal di sana.
387
00:33:32,209 --> 00:33:35,249
Aku masih bahagia sesaat.
388
00:33:37,549 --> 00:33:42,510
Pemikiran seperti itu
jelas mengingatkanku padamu.
389
00:33:43,630 --> 00:33:46,829
Pakaianmu terlihat mahal dan milikmu
jam tangan terlihat lebih mahal,
390
00:33:46,830 --> 00:33:50,380
dan sepertinya hotel itu milikmu. Sepertinya
seperti kamu punya segalanya yang baik,
391
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
tapi kenapa kamu masih terlihat sedih?
392
00:33:58,370 --> 00:34:01,100
Itu mengarah pada pemikiran seperti itu...
393
00:34:03,050 --> 00:34:05,430
Ya, itu dia.
394
00:34:06,120 --> 00:34:07,897
Tapi kenapa kamu pergi
berputar-putar
395
00:34:07,909 --> 00:34:09,910
lingkaran, pada malam hari?
Kelihatannya mencurigakan.
396
00:34:09,911 --> 00:34:12,410
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
397
00:34:12,411 --> 00:34:14,260
Aku harap aku juga tidak mengetahuinya.
398
00:34:14,261 --> 00:34:17,590
Aku sedang menunggu bibiku
keluarga tertidur.
399
00:34:17,591 --> 00:34:20,540
Begitu mereka pingsan, mereka tidak akan pingsan lagi
bahkan tahu jika seseorang mengambilnya.
400
00:34:20,541 --> 00:34:23,240
Saya akan segera tidur dan
keluar pagi-pagi sekali.
401
00:34:23,241 --> 00:34:24,890
Mereka semua tertidur sekitar tengah malam.
402
00:34:24,891 --> 00:34:28,431
Jadi, apakah Anda akan terus menjadi seperti ini?
mencurigakan di sini sampai tengah malam?
403
00:34:35,931 --> 00:34:38,601
Aku berjalan karena aku tidak berjalan
mampu mencerna apa yang saya makan.
404
00:34:39,642 --> 00:34:42,692
Aku tahu. Anda juga mengatakan itu sebelumnya.
405
00:34:43,402 --> 00:34:46,142
Saya kira Anda makan malam besar.
406
00:34:46,902 --> 00:34:49,291
Aku hanya bilang agar kamu tidak salah paham.
407
00:34:49,292 --> 00:34:53,372
Dan kamu sudah mengatakannya tiga kali,
juga. Anda bisa pergi jika Anda mau.
408
00:34:54,022 --> 00:34:56,592
Dan Anda juga mengatakan itu tiga kali.
409
00:35:00,372 --> 00:35:03,961
Ya Tuhan. Adegan Ji Eun Tak
berkencan dengan sugar daddy ditemukan.
410
00:35:03,962 --> 00:35:07,031
- Pria itu terlihat jelas berusia 30-an.
- Gila.
411
00:35:07,032 --> 00:35:10,463
Cepat ambil gambar dan
kirimkan ke obrolan grup.
412
00:35:16,693 --> 00:35:21,043
Ya ampun! Kenapa dia membuka pintu?
413
00:35:24,067 --> 00:35:36,067
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh Tim Abadi @Viki
414
00:35:36,583 --> 00:35:38,652
Bu!
415
00:35:38,653 --> 00:35:41,664
[BANTUAN DIBUTUHKAN]
416
00:35:48,494 --> 00:35:51,054
Permisi.
417
00:36:02,624 --> 00:36:04,564
Selamat datang.
418
00:36:06,134 --> 00:36:08,443
Membawa pergi?
419
00:36:08,444 --> 00:36:11,373
Saya bukan pelanggan, tapi
420
00:36:11,374 --> 00:36:15,524
Saya melihat postingan di depan tentang Anda
mencari pekerja paruh waktu.
421
00:36:15,525 --> 00:36:19,274
- Apakah pemiliknya ada di sini?
- Dia di sini sekarang.
422
00:36:19,275 --> 00:36:22,235
- Siswa SMA?
- Ya.
423
00:36:24,335 --> 00:36:27,134
Ah, kamulah pemiliknya.
424
00:36:27,135 --> 00:36:29,834
Saya pikir Anda adalah pelanggan
karena kamu sangat cantik.
425
00:36:29,835 --> 00:36:32,934
Benar? Pelanggannya cantik.
426
00:36:32,935 --> 00:36:36,805
Tapi saya tidak tahu kapan
terakhir kali saya melihat pelanggan.
427
00:36:39,505 --> 00:36:43,805
Jika Anda memiliki sesuatu yang membuat Anda penasaran
tentang, jangan ragu untuk bertanya.
428
00:36:43,806 --> 00:36:48,585
Sebagai referensi, saya dapat memenuhi semua persyaratan Anda.
429
00:36:48,586 --> 00:36:51,766
Karena aku tidak punya tempat untuk bersandar.
430
00:36:52,746 --> 00:36:55,280
Aku kehilangan orang tuaku di
usia muda 9 tahun dan tidak
431
00:36:55,292 --> 00:36:57,685
ada yang perlu diurus
dariku (SA GO MOO TAK)
432
00:36:57,686 --> 00:37:00,706
- sendirian— - Oh, lobak (MOO).
433
00:37:01,606 --> 00:37:06,806
Lobak kami enak di sini. Saya tidak ingat
terakhir kali pelanggan meminta lobak.
434
00:37:08,246 --> 00:37:10,245
Apakah kamu mau beberapa?
435
00:37:10,246 --> 00:37:13,107
- Terima kasih.
- Apakah kamu miskin?
436
00:37:13,977 --> 00:37:15,147
Ah.
437
00:37:16,147 --> 00:37:19,486
- Saya kira saya berada di pihak kemiskinan.
- Bagaimana dengan sekolah? Kamu tidak pergi?
438
00:37:19,487 --> 00:37:21,236
Saya bersedia. Saya seorang senior.
439
00:37:21,237 --> 00:37:23,676
Kamu pasti bahagia sejak kamu masih muda.
440
00:37:23,677 --> 00:37:26,266
- Hah?
- Apakah ada urusan nanti?
441
00:37:26,267 --> 00:37:29,356
- Tidak.
- Lalu mulai hari ini, ini adalah hari pertama bagi kita.
442
00:37:29,357 --> 00:37:31,016
- Kamu bisa bekerja di sini.
- Benar-benar?
443
00:37:31,017 --> 00:37:33,776
Terima kasih!
444
00:37:33,777 --> 00:37:37,606
Saya akan bekerja sebaik mungkin! Benar-benar!
445
00:37:37,607 --> 00:37:42,666
- Oke, lakukan saja.
- Ya, aku akan menyelesaikan semuanya dengan baik.
446
00:37:42,667 --> 00:37:47,468
- Jadi tuan ayam bilang itu ayam.
- Ya, ayam tetaplah ayam.
447
00:37:49,038 --> 00:37:53,408
Tapi saya tidak tahu kapan terakhir kali
seorang pelanggan meminta ayam itu.
448
00:38:06,748 --> 00:38:09,418
[BBQ PART-TIMER JI EUN TAK]
449
00:38:11,678 --> 00:38:16,319
Ah, Tuan, apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda mendengar pikiran saya?
450
00:38:22,579 --> 00:38:26,349
Apa? Dia tidak akan datang
bahkan saat aku memikirkan dia.
451
00:38:35,759 --> 00:38:39,889
Saya akhirnya mendapat pekerjaan! Itu
pemiliknya sungguh cantik...
452
00:38:46,180 --> 00:38:49,059
Anda makan sesuatu yang sangat mahal.
453
00:38:49,060 --> 00:38:52,500
Tapi Anda tidak mau memberi saya $5000.
454
00:38:54,100 --> 00:38:56,345
Anda tidak punya pemikiran apa-apa
menggunakan telepon dan membuat
455
00:38:56,357 --> 00:38:58,309
janji untuk bertemu
seperti orang yang beradab?
456
00:38:58,310 --> 00:39:01,339
- Aku suka cara ini.
- Ini tidak baik bagiku.
457
00:39:01,340 --> 00:39:05,150
- Kamu tidak memikirkan aku?
- Kamu tidak datang meskipun aku datang.
458
00:39:07,450 --> 00:39:10,880
Aku berjanji akan menemuimu setiap hari di masa depan.
459
00:39:11,500 --> 00:39:13,940
Aku mencintaimu.
460
00:39:20,281 --> 00:39:23,691
Bau steak. saya lapar.
461
00:39:26,281 --> 00:39:28,381
Ack.
462
00:39:48,922 --> 00:39:50,752
Ya ampun!
463
00:39:52,032 --> 00:39:55,181
- Pakaian ini lebih bagus, kan?
- Pakaian apa?
464
00:39:55,182 --> 00:39:57,962
Dibandingkan dengan pakaian yang saya kenakan sebelumnya.
Jujurlah.
465
00:40:00,622 --> 00:40:05,311
Anda berubah?
466
00:40:05,312 --> 00:40:10,571
Lalu, apakah pakaian dan buku ini cocok?
Saya pikir dia akan terus memanggil saya.
467
00:40:10,572 --> 00:40:13,341
Saya ingin memiliki yang sempurna dan intelektual
terlihat tidak peduli kapan dan di mana.
468
00:40:13,342 --> 00:40:16,221
- Kepada siapa?
- Bisakah kamu fokus?
469
00:40:16,222 --> 00:40:17,312
Anggap saja ini sebagai pakaiannya
Aku akan memakainya saat aku
470
00:40:17,324 --> 00:40:18,382
meninggalkan rumah ini. Itu akan
memudahkan Anda.
471
00:40:18,383 --> 00:40:21,452
Tampan! Membutakan mataku. Terbaik!
472
00:40:21,453 --> 00:40:23,963
Jadi maksudnya bukan pakaian ini.
473
00:40:28,903 --> 00:40:30,802
Apakah LP ini lebih baik atau CD ini lebih baik?
474
00:40:30,803 --> 00:40:33,642
Ide saya adalah terlihat seperti saya mendengarkan musik klasik
dan musik K-pop semuanya tanpa bias apa pun.
475
00:40:33,643 --> 00:40:37,523
Generasi ini mendengarkan
untuk semuanya melalui file.
476
00:40:39,333 --> 00:40:42,762
- Hei, lukisan ini lebih bagus atau lebih bagus?
- Keluar.
477
00:40:42,763 --> 00:40:47,053
Idenya adalah saya menghargainya
post-modernisme hingga seni impresionistik.
478
00:40:58,204 --> 00:40:59,934
Begini caramu tidur?
479
00:41:00,764 --> 00:41:04,674
Apa? Beginilah aku suka tidur.
480
00:41:05,584 --> 00:41:10,644
Jangan. Is this a room? It's like a morgue.
Anda tidak membutuhkan karangan bunga?
481
00:41:11,184 --> 00:41:14,024
Let me just sleep.
482
00:41:19,455 --> 00:41:21,835
I'm going to ruin you.
483
00:41:38,985 --> 00:41:41,004
Apa yang sedang kamu lakukan?
484
00:41:41,005 --> 00:41:44,835
- The laundry's dry.
- Work hard.
485
00:41:45,595 --> 00:41:49,244
♪ Pakaian dalam Goblin kokoh.
486
00:41:49,245 --> 00:41:53,946
- ♪ Kokoh meskipun ditarik.
- Jangan lakukan itu.
487
00:41:54,776 --> 00:41:59,955
This was your song? Saya tidak tahu.
Tapi entah kenapa mudah untuk masuk ke dalamnya.
488
00:41:59,956 --> 00:42:03,455
♪ Celana dalam Goblin kotor.
489
00:42:03,456 --> 00:42:06,395
♪ Baunya dan kotor.
490
00:42:06,396 --> 00:42:09,435
- I warned you.
- Apa yang dia lakukan pada celana dalamnya.
491
00:42:09,436 --> 00:42:11,226
saya tidak melakukannya.
492
00:42:15,406 --> 00:42:19,355
- Jika ada lagu tentang itu...
- Aku tidak melakukannya!
493
00:42:19,356 --> 00:42:22,376
Apa yang dilakukan seseorang
celana dalam yang ada lagunya?
494
00:42:22,377 --> 00:42:27,536
Apakah itu sangat... jantan?
495
00:42:27,537 --> 00:42:29,687
Saya berkata, "Jangan!"
496
00:42:40,127 --> 00:42:43,996
Badai petir lokal dan lebat
hujan turun di Seongbukdong
497
00:42:43,997 --> 00:42:47,336
menimbulkan ketidaknyamanan bagi warga.
498
00:42:47,337 --> 00:42:49,557
Semuanya baik-baik saja, Paman?
499
00:42:50,427 --> 00:42:54,367
Maksudku hujan deras saja
turun di Seongbukdong.
500
00:42:54,368 --> 00:42:58,547
Tapi, Paman...
501
00:42:58,548 --> 00:43:01,028
Kenapa kamu begitu tidak sehat?
502
00:43:02,598 --> 00:43:06,397
- Deok Hwa.
- Ya, beritahu aku. Apakah sesuatu yang buruk terjadi?
503
00:43:06,398 --> 00:43:09,687
Sebelum saya ceritakan tentang apa
hal buruk telah terjadi...
504
00:43:09,688 --> 00:43:12,787
ada sesuatu yang aku perlukan
untuk memberitahumu sebelum itu.
505
00:43:12,788 --> 00:43:16,127
Ini tentang rahasia keluargamu
506
00:43:16,128 --> 00:43:19,098
dan nasibku yang tragis.
507
00:43:21,108 --> 00:43:23,089
Jangan kaget.
508
00:43:24,839 --> 00:43:27,918
- Sebenarnya aku...
- Goblin?
509
00:43:27,919 --> 00:43:30,159
Mungkin ini bukan tentang itu?
510
00:43:33,609 --> 00:43:36,439
Sejak kapan kamu tahu?
511
00:43:37,129 --> 00:43:39,578
Sejak aku berumur 8 tahun.
512
00:43:39,579 --> 00:43:42,048
Sebenarnya, saya mulai melakukannya
curiga ketika aku berusia sekitar 6 tahun.
513
00:43:42,049 --> 00:43:44,226
Kau membual tentang emas padaku
kapanpun kamu mabuk dan
514
00:43:44,238 --> 00:43:46,308
kamu akan berkata, "Keluarlah, emas,"
tapi kamu tidak ingat?
515
00:43:46,309 --> 00:43:50,709
Wow, apakah ini untukku?
516
00:43:52,159 --> 00:43:54,610
Tidak mungkin.
517
00:43:56,120 --> 00:43:57,959
Kamu sangat menyebalkan!
518
00:43:57,960 --> 00:44:01,940
Dari sana, aku yakin padamu
bukan pamanku yang sebenarnya.
519
00:44:02,410 --> 00:44:05,489
Lihat sekarang juga. Kamu selalu
seperti ini jadi bagaimana mungkin aku tidak tahu?
520
00:44:05,490 --> 00:44:09,229
Hati-hati. Aku ingin tahu apakah kamu bocor
di rumah dan bocor di luar juga.
521
00:44:09,230 --> 00:44:10,829
Jadi kamu sudah
522
00:44:10,830 --> 00:44:15,329
- tahu aku adalah seorang goblin, sejak kamu berusia 6 tahun dan selama ini.
- Ya.
523
00:44:15,330 --> 00:44:17,029
Namun kamu tetap bertahan
524
00:44:17,030 --> 00:44:21,079
mengatakan "Ya" kepada saya semua
kali ini sejak kamu berumur 6 tahun?
525
00:44:21,080 --> 00:44:22,620
Ya.
526
00:44:24,071 --> 00:44:25,651
Pak.
527
00:44:29,511 --> 00:44:33,750
Hari ini terjadi badai petir lokal dan lebat
hujan pasti cukup mengejutkan.
528
00:44:33,751 --> 00:44:36,210
Layanan ramalan cuaca Seoul
sedang memantau hujan lebat
529
00:44:36,211 --> 00:44:39,600
dan peringatan hujan lebat telah terjadi
dikeluarkan untuk Seoul dan Gyeonggi.
530
00:44:39,601 --> 00:44:42,020
Ada kekhawatiran setelahnya
kemacetan lalu lintas kerja dari
531
00:44:42,032 --> 00:44:44,420
kondisi jalan licin.
Berikutnya adalah Reporter Lee Min Soo.
532
00:44:44,421 --> 00:44:47,060
Seongbukdong semakin seimbang
hujan lebih deras dari sebelumnya.
533
00:44:47,061 --> 00:44:49,430
Kaki orang terhenti
saat mereka mencoba meninggalkan pekerjaan.
534
00:44:49,431 --> 00:44:52,570
Polisi sedang berusaha melakukannya
mengurangi kemacetan lalu lintas
535
00:44:52,571 --> 00:44:56,372
dan menyarankan agar orang-orang menggunakan publik
transportasi jika memungkinkan.
536
00:44:57,602 --> 00:45:01,892
Sedang hujan. Itu bagus.
537
00:45:02,692 --> 00:45:06,251
Apa yang menyenangkan tentang itu? Kami tidak akan melakukannya
memiliki pelanggan saat hujan.
538
00:45:06,252 --> 00:45:08,911
Kami tidak memiliki pelanggan
bahkan saat tidak hujan.
539
00:45:08,912 --> 00:45:12,972
Lagipula mereka tidak akan datang, jadi begitulah
setidaknya menyenangkan bisa turun hujan.
540
00:45:15,562 --> 00:45:17,451
Tapi aku tidak punya payung.
541
00:45:17,452 --> 00:45:19,541
Saya punya banyak. Ambil satu.
542
00:45:19,542 --> 00:45:22,671
Saya selalu meninggalkannya karena
itu hama untuk mengambilnya.
543
00:45:22,672 --> 00:45:25,162
Jangan menjadi hama dan bawa kembali.
544
00:45:25,163 --> 00:45:26,873
Benar-benar?
545
00:45:29,123 --> 00:45:31,312
Saya punya payung sekarang.
546
00:45:31,313 --> 00:45:33,342
Apakah ini pertama kalinya Anda melihat payung?
547
00:45:33,343 --> 00:45:35,202
Terima kasih.
548
00:45:35,203 --> 00:45:39,043
Saya membutuhkan payung untuk muncul dalam hidup saya juga.
549
00:45:40,493 --> 00:45:42,322
Itu basi.
550
00:45:42,323 --> 00:45:43,732
Haruskah aku memberimu yang baru?
551
00:45:43,733 --> 00:45:46,722
Sudahlah. Aku sudah tahu apa
rasanya seperti itu. Itu adalah hama.
552
00:45:46,723 --> 00:45:47,832
Anda akan pergi ke suatu tempat?
553
00:45:47,833 --> 00:45:50,732
Paruh waktu, itu sesuatu
hanya bos yang bilang.
554
00:45:50,733 --> 00:45:53,802
Anda hanya perlu bermain hookie
dan bermain saat aku tidak di sini.
555
00:45:53,803 --> 00:45:57,593
Tidak, seorang pekerja tidak bisa bermain hookie
hanya karena bosnya tidak ada di sini.
556
00:45:57,594 --> 00:45:59,483
Saya harus bekerja lebih keras ketika saya tidak terlihat.
557
00:45:59,484 --> 00:46:02,203
Jika kamu bekerja lebih keras ketika kamu tidak terlihat,
558
00:46:02,204 --> 00:46:06,034
bos tidak akan tahu, Pekerja Paruh Waktu.
Anda harus bermain.
559
00:46:07,464 --> 00:46:09,364
Dia sangat keren.
560
00:46:10,004 --> 00:46:12,014
Semoga perjalananmu menyenangkan.
561
00:46:14,064 --> 00:46:18,243
Oh, kembar tiga. Saya yang termuda.
562
00:46:18,244 --> 00:46:21,863
Mari kita lihat. Apa itu
kamu penasaran mau ke sini?
563
00:46:21,864 --> 00:46:25,423
Bukankah itu sesuatu yang perlu kamu tebak?
564
00:46:25,424 --> 00:46:27,064
Ada yang tidak beres, ya?
565
00:46:27,065 --> 00:46:31,015
Saya tidak akan berada di sini jika semuanya berjalan baik.
Saya akan duduk di toko saya menghitung uang.
566
00:46:33,805 --> 00:46:36,201
Astaga! Anda belum beruntung sejauh ini
mempunyai anak dan suami.
567
00:46:36,213 --> 00:46:38,694
Anda akan mengalami kesulitan dengan hal sebaliknya
seks dan akan selalu mengembara...
568
00:46:38,695 --> 00:46:43,254
Jadi, saya punya segala macam hal buruk
keberuntungan termasuk usia tua ya?
569
00:46:43,255 --> 00:46:44,884
Saya harus menurunkan berat badan, ya?
570
00:46:44,885 --> 00:46:47,144
Nasib yang dingin sekali.
571
00:46:47,145 --> 00:46:50,495
Anda seorang yatim piatu yang kesepian tanpa sanak saudara.
572
00:46:52,125 --> 00:46:53,804
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
573
00:46:53,805 --> 00:46:57,625
Hidup itu seperti perahu
mengambang di laut terbuka.
574
00:46:57,626 --> 00:47:01,695
Saya berharap saya bisa melakukan hal itu
perahu dengan seorang pria tampan.
575
00:47:01,696 --> 00:47:05,585
Saya melihat seorang pria. Hati-hati
dari seorang pria yang memakai topi.
576
00:47:05,586 --> 00:47:07,495
Topi yang sangat hitam.
577
00:47:07,496 --> 00:47:11,796
Saya berharap pria bertopi itu tampan.
578
00:47:16,956 --> 00:47:18,946
Kemana kamu pergi?
579
00:47:19,676 --> 00:47:24,035
Pembersih. Ini "hanya dry clean".
580
00:47:24,036 --> 00:47:26,735
Saya merasakan ini setiap saat, itu
topi itu rencana yang bagus.
581
00:47:26,736 --> 00:47:30,097
Agar almarhum dapat mempunyai
tertawa di jalan keluar terakhir mereka.
582
00:47:32,647 --> 00:47:36,636
Jangan mencari kematian. Kematian akan mencarimu.
583
00:47:36,637 --> 00:47:38,226
Itu adalah fakta yang terbukti.
584
00:47:38,227 --> 00:47:39,895
- Aku harus memakai ini
jadi almarhum bisa
585
00:47:39,907 --> 00:47:41,786
- kenali aku dan jangan dilihat oleh manusia.
- Jadi begitu.
586
00:47:41,787 --> 00:47:47,047
Saya senang manusia tidak dapat melihatnya atau Anda akan melihatnya
menjadi sangat malu. Semoga perjalananmu menyenangkan.
587
00:48:13,718 --> 00:48:25,898
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh Tim Abadi @Viki
588
00:48:26,828 --> 00:48:29,297
Apakah Anda yakin tidak perlu menyetrikanya?
589
00:48:29,298 --> 00:48:33,298
Kamu berasal dari era apa? Ini
hari mereka menempel dengan baik seperti ini.
590
00:48:33,299 --> 00:48:36,808
Bagaimana denganmu? Siapa yang melaminasi
daun maple hari ini?
591
00:48:36,809 --> 00:48:39,788
Orang yang mendapatkan ini adalah
dari masa lalu jadi tidak apa-apa.
592
00:48:39,789 --> 00:48:42,248
Siapa? Kamu sudah punya pacar sekarang?
593
00:48:42,249 --> 00:48:45,609
Hai! Pacar apa!
594
00:48:46,589 --> 00:48:50,478
Dia membantuku mencari pekerjaan jadi aku bersyukur.
595
00:48:50,479 --> 00:48:54,208
Bagaimana jika dia salah paham terhadap Anda setelahnya
dia mengerti, bahwa kamu menyukainya?
596
00:48:54,209 --> 00:48:58,949
Dia menyangkal keberadaanku jadi dia tidak akan melakukannya.
597
00:49:15,090 --> 00:49:18,230
Tuan, aku punya hadiah untukmu...
598
00:49:25,260 --> 00:49:27,379
Syal saya. Aku meninggalkan syalku.
599
00:49:27,380 --> 00:49:30,910
Memang... kamu melihatku.
600
00:49:30,911 --> 00:49:34,080
Sepuluh tahun yang lalu dan sekarang juga. Jalur yang sama juga.
601
00:49:34,081 --> 00:49:38,461
Bagaimana jika bos mengunci pintu. Contoh.
602
00:49:39,421 --> 00:49:44,871
Percuma saja. Aku tahu kamu melihatku. Tidak
ada seseorang di sini untuk melindungimu kali ini.
603
00:49:47,651 --> 00:49:50,201
Aku tahu aku tertangkap.
604
00:49:51,241 --> 00:49:56,230
Anda pindah. Berkat itu saya mencari
kamu selama 10 tahun. Sekarang kita bertemu hari ini.
605
00:49:56,231 --> 00:49:57,940
Kalau begitu jangan mencariku.
606
00:49:57,941 --> 00:50:02,411
Dalam kehidupan ini, kami akan menyebut Anda penguntit.
Tahukah kamu itu?
607
00:50:02,412 --> 00:50:05,261
Aku akan menuntutmu. Namaku
bahkan tidak ada dalam daftar orang mati.
608
00:50:05,262 --> 00:50:07,411
Itu ada di daftar orang lain yang dihilangkan.
609
00:50:07,412 --> 00:50:11,352
Meskipun itu akan membuat sakit kepala karenanya
19 tahun dokumentasi bukti.
610
00:50:13,582 --> 00:50:18,242
Lalu... sekarang apa yang terjadi padaku?
611
00:50:19,932 --> 00:50:25,241
aku akan mati? Tapi umurku baru 19 tahun.
612
00:50:25,242 --> 00:50:29,962
Orang meninggal pada usia 9 tahun dan orang meninggal pada usia 10 tahun juga.
613
00:50:30,602 --> 00:50:33,312
Itu adalah kematian.
614
00:50:33,313 --> 00:50:38,933
Tapi dengan siapa kamu lagi kali ini?
615
00:50:42,623 --> 00:50:44,512
Tutup matamu. Anda tidak dapat menatap matanya.
616
00:50:44,513 --> 00:50:47,043
Dia adalah malaikat maut.
617
00:51:00,453 --> 00:51:03,814
Tidak. Jangan lihat matanya.
618
00:51:09,264 --> 00:51:11,814
Tidak apa-apa. Saya kenal dia.
619
00:51:15,734 --> 00:51:18,123
Saya kira Anda sedang bekerja.
620
00:51:18,124 --> 00:51:21,323
Saya sedang bekerja, tetapi saya tidak
tahu apa yang kamu lakukan.
621
00:51:21,324 --> 00:51:23,303
Aku sedang ikut campur
dengan kehidupan dan kematian manusia.
622
00:51:23,304 --> 00:51:26,443
Itu yang saya maksud. Itu
sepertinya sebuah kesalahan besar.
623
00:51:26,444 --> 00:51:30,184
Anak ini, 19 tahun yang lalu, seharusnya...
624
00:51:36,345 --> 00:51:39,595
Anak ini, 19 tahun yang lalu, seharusnya...
625
00:51:50,035 --> 00:51:52,575
Apakah aku terlihat ingin penjelasan?
626
00:51:54,025 --> 00:51:57,374
Tidakkah kamu belajar untuk memperhatikan
goblin ketika dia sedang serius?
627
00:51:57,375 --> 00:52:01,245
Perhatikan. Saya mungkin ingin
mencampuri hidup dan matimu.
628
00:52:03,355 --> 00:52:06,105
Ayo lari sekarang. Di sana
akan menjadi jalan jika kita lari.
629
00:52:06,106 --> 00:52:07,436
Lewat sini.
630
00:52:10,786 --> 00:52:13,135
Tidak apa-apa. Tetap saja. Dia tidak bisa membawamu.
631
00:52:13,136 --> 00:52:16,985
- Dia baru saja bilang dia mencariku selama sepuluh tahun terakhir...
- Tetap saja...
632
00:52:16,986 --> 00:52:20,245
Meskipun dia sedang mencarimu
selama seratus tahun. Meski begitu...
633
00:52:20,246 --> 00:52:24,226
Tidak ada Grim Reaper yang bisa mengambil seorang gadis
siapa yang mau menikah dengan goblin.
634
00:52:25,676 --> 00:52:28,035
Terutama di depan si goblin.
635
00:52:28,036 --> 00:52:31,605
Oh, kebetulan, apakah dia...
636
00:52:31,606 --> 00:52:33,305
Ya itu benar. Akulah orangnya.
637
00:52:33,306 --> 00:52:36,376
Pengantin goblin yang sering kamu dengar.
638
00:52:36,377 --> 00:52:40,327
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Apakah kamu?
masih akan membawaku pergi?
639
00:52:45,027 --> 00:52:48,456
Sepertinya aku orang jahat di sini.
640
00:52:48,457 --> 00:52:52,596
Untuk itulah aku berada di sini.
Mari kita bicara detailnya nanti.
641
00:52:52,597 --> 00:52:55,799
Kita akan bertemu lagi.
Ini mungkin sebuah kebetulan
642
00:52:55,811 --> 00:52:58,237
pertemuan seperti hari ini atau
waktu yang ditentukan.
643
00:53:07,828 --> 00:53:11,768
Katakan itu. Sepertinya kamu punya banyak hal untuk dikatakan.
644
00:53:17,638 --> 00:53:22,257
Melihat? Kamu seorang goblin.
645
00:53:22,258 --> 00:53:24,028
Saya mengetahuinya.
646
00:53:25,128 --> 00:53:27,267
Mengapa kamu berbohong dan mengatakan kamu bukan goblin?
647
00:53:27,268 --> 00:53:30,547
Aku tidak berpikir aku akan melihatmu
lagi di awal.
648
00:53:30,548 --> 00:53:34,907
Siapa yang tahu kamu akan mengikutiku melewati pintu?
Tidak ada yang pernah mengikutiku melewati pintuku.
649
00:53:34,908 --> 00:53:36,998
Bagaimana setelahnya?
650
00:53:36,999 --> 00:53:38,778
Aku bertanya padamu berkali-kali setelah itu.
651
00:53:38,779 --> 00:53:41,488
Saya tidak perlu mengoreksi diri sendiri setelah itu.
652
00:53:41,489 --> 00:53:47,199
Dari awal hingga sekarang... dan bahkan di dalam
di masa depan, kamu tidak akan menjadi pengantin goblin.
653
00:53:52,229 --> 00:53:56,649
Lalu siapa aku?
654
00:54:00,499 --> 00:54:04,878
Hantu selalu berbicara kepadaku tentang si goblin.
655
00:54:04,879 --> 00:54:09,210
Mereka menggangguku jika aku tidak melihatnya.
Jika saya melakukannya, mereka menjadi melekat.
656
00:54:10,210 --> 00:54:12,589
aku hidup seperti ini...
657
00:54:12,590 --> 00:54:15,390
namun Grim Reaper bilang aku seharusnya tidak hidup.
658
00:54:16,390 --> 00:54:17,940
Lalu siapa aku?
659
00:54:18,940 --> 00:54:21,969
Sudah kubilang itu adalah sesuatu yang harus kamu tanggung.
660
00:54:21,970 --> 00:54:24,589
Menurutku itu bukan sesuatu
kamu bisa berdebat denganku.
661
00:54:24,590 --> 00:54:26,180
Sangat picik...
662
00:54:27,020 --> 00:54:28,870
Ini sangat tidak adil...
663
00:54:31,940 --> 00:54:35,549
Apa menurutmu aku benar-benar merencanakannya
menikahi goblin ketika aku bertemu dengannya?
664
00:54:35,550 --> 00:54:38,200
Katakan dengan jujur. Itu alasan lain, kan?
665
00:54:39,201 --> 00:54:44,910
Secara kebetulan, apakah kamu bilang tidak
si goblin karena aku tidak cantik?
666
00:54:44,911 --> 00:54:47,651
Karena aku sangat jauh dari tipe idealmu?
667
00:54:48,651 --> 00:54:50,340
- Itu benar!
- Bukan itu.
668
00:54:50,341 --> 00:54:53,500
Anda selalu mengatakan bukan itu. Anda bilang
kamu bukan seorang goblin, tapi kamu memang seorang goblin.
669
00:54:53,501 --> 00:54:55,161
Kamu cantik.
670
00:54:58,221 --> 00:55:03,000
Saya telah hidup lebih dari 900 tahun. saya
tidak mencari orang yang cantik.
671
00:55:03,001 --> 00:55:06,610
Saya mencari seseorang yang mau
temukan sesuatu dalam diriku.
672
00:55:06,611 --> 00:55:10,221
Itu sebabnya Anda, yang belum menemukannya
apapun yang ada dalam diriku, kamu bukan pengantin goblin.
673
00:55:10,222 --> 00:55:12,451
Hanya itu saja.
674
00:55:12,452 --> 00:55:15,302
Itu yang saya maksud dengan Anda tidak melakukannya
mempunyai nilai efektif.
675
00:55:16,582 --> 00:55:18,151
Itu menyakitkan karena kamu membuatnya terdengar begitu sederhana.
676
00:55:18,152 --> 00:55:22,822
Anda tidak perlu terluka. Lebih baik merasa lega.
677
00:55:24,122 --> 00:55:30,612
Jika Anda memang menemukan sesuatu
dalam diriku, kamu akan membenciku.
678
00:55:33,392 --> 00:55:35,453
Lalu kenapa kamu tidak memaksa
bahwa kamu bukan itu
679
00:55:35,465 --> 00:55:37,581
goblin sampai akhir? Kenapa?
kamu mengungkapkannya sekarang?
680
00:55:37,582 --> 00:55:39,712
Untuk alasan yang sama saya mengatakan saya tidak melakukannya.
681
00:55:40,713 --> 00:55:46,493
Aku tidak ingin kamu memanggilku dengan harapan
sesuatu. Aku akan segera meninggalkan tempat ini.
682
00:55:49,223 --> 00:55:51,173
Ke mana?
683
00:55:54,933 --> 00:55:57,423
Sudahlah. Jangan jawab aku.
684
00:55:58,423 --> 00:56:03,002
Saya tidak penasaran sama sekali. Siapa
bilang aku akan menjadi pengantinmu?
685
00:56:03,003 --> 00:56:05,672
Di usiaku yang cantik, 19 tahun, kamu pikir aku gila?
686
00:56:05,673 --> 00:56:11,084
Aku tidak akan memanggilmu lagi. Santai dan lanjutkan
dengan hidupmu. Aku juga tidak membutuhkanmu.
687
00:56:12,084 --> 00:56:17,124
Saya hanya berpikir, "Oh, ini
seperti apa rupa goblin."
688
00:56:58,725 --> 00:57:01,214
Jadi, kamu akhirnya akan mati?
689
00:57:01,215 --> 00:57:04,364
Rumornya, Anda akan melakukannya
mati ketika pengantin wanita muncul.
690
00:57:04,365 --> 00:57:07,164
Sayangnya, saya tidak bisa mati.
Dia tidak bisa melihat pedangnya.
691
00:57:07,165 --> 00:57:09,314
Yah, dia mungkin belum bisa melihatnya.
692
00:57:09,315 --> 00:57:12,825
Atau mungkin Anda harus telanjang bulat
baginya untuk melihat itu. Dia masih muda.
693
00:57:12,826 --> 00:57:15,915
Dia masih muda, jadi jangan mendekatinya.
694
00:57:15,916 --> 00:57:17,965
Mengapa kamu melindunginya? kamu
bilang dia bahkan tidak bisa melihat pedangnya.
695
00:57:17,966 --> 00:57:20,835
Ucapkan selamat saja padaku. Saya bisa hidup lebih lama.
696
00:57:20,836 --> 00:57:22,659
Pergi ke tempat lain dan
berumur panjang. saya tidak bisa
697
00:57:22,671 --> 00:57:24,275
tinggal bersama dengan a
goblin yang ikut campur...
698
00:57:24,276 --> 00:57:27,515
- dengan hidup dan matiku.
- Ada cara mudah untuk pindah.
699
00:57:27,516 --> 00:57:29,226
Jalan keluarnya ke sana.
700
00:57:36,156 --> 00:57:48,237
Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh Tim Abadi @Viki
701
00:57:50,077 --> 00:57:53,326
♫ Kehidupan yang indah ini ♫
702
00:57:53,327 --> 00:57:58,846
♫ Aku akan tetap di sisimu ♫
703
00:57:58,847 --> 00:58:01,946
♫ Kehidupan yang indah ini ♫
704
00:58:01,947 --> 00:58:07,756
♫ Aku akan berdiri di belakangmu ♫
705
00:58:07,757 --> 00:58:12,446
♫ Kehidupan yang indah ♫
706
00:58:12,447 --> 00:58:17,657
♫ Ingatanmu, aromamu ♫
707
00:58:17,658 --> 00:58:24,258
♫ Menghilang satu per satu ♫
708
00:58:25,838 --> 00:58:28,887
Unni, kamu sudah dewasa.
709
00:58:28,888 --> 00:58:31,068
Mengapa Anda melihat buku-buku seperti ini?
710
00:58:36,388 --> 00:58:38,367
Haruskah saya mengatakan itu seperti melakukan a
memeriksa latar belakang pacarku?
711
00:58:38,368 --> 00:58:40,377
Ini seperti melihat
melalui Facebook-nya.
712
00:58:40,378 --> 00:58:42,987
Anda harus melakukan semua ini
hal-hal ketika kamu dewasa, oke?
713
00:58:42,988 --> 00:58:48,118
Apakah pacarmu keluar
dongeng? Apakah dia seorang pangeran?
714
00:58:48,119 --> 00:58:51,458
Aku tahu. Jika dia akan berada dalam dongeng,
715
00:58:51,459 --> 00:58:53,839
bukankah akan lebih baik jika dia melakukannya
seorang kesatria berbaju zirah?
716
00:58:54,839 --> 00:58:56,088
Apa ini ya?
717
00:58:56,089 --> 00:58:59,249
Ini lebih menyenangkan. Baca yang ini.
718
00:59:01,299 --> 00:59:02,329
[GOBLIN BERWARNA]
719
00:59:03,169 --> 00:59:04,769
Terima kasih.
720
00:59:12,669 --> 00:59:15,649
Bagaimana setelah itu? saya bertanya
Anda berkali-kali setelah itu.
721
00:59:15,650 --> 00:59:18,369
Saya tidak perlu mengoreksi diri sendiri setelah itu.
722
00:59:18,370 --> 00:59:23,759
Dari awal sampai sekarang... dan bahkan di masa depan
di masa depan, kamu tidak akan menjadi pengantin goblin.
723
00:59:23,760 --> 00:59:27,220
Astaga... dia hanya sapu terbang.
724
00:59:31,180 --> 00:59:34,390
Aku juga tidak akan melakukan ini.
Aku akan membuangnya.
725
01:00:18,472 --> 01:00:20,402
Deok Hwa, kamu...
726
01:00:22,302 --> 01:00:23,662
Paman, kamu di sini?
727
01:00:24,662 --> 01:00:27,051
Anda bilang Anda dulu merokok dan berhenti.
728
01:00:27,052 --> 01:00:30,561
Itu sudah lama sekali. Itu tadi
350 tahun yang lalu, 350 tahun!
729
01:00:30,562 --> 01:00:31,632
Ya ampun...
730
01:00:32,532 --> 01:00:33,922
Maaf.
731
01:00:48,663 --> 01:00:50,333
Ada apa dengan dia?
732
01:00:53,033 --> 01:00:56,713
Dia sudah seperti itu selama tiga jam.
Di sini sangat lembab.
733
01:00:59,253 --> 01:01:01,713
Ada apa denganmu, Paman di ujung lorong?
734
01:01:13,553 --> 01:01:19,734
Apakah ini awan kumulus? saya datang
di sini ingin menanyakan itu padamu.
735
01:01:23,934 --> 01:01:28,633
Paman, jangan hujan, oke? Siapa yang membersihkan semua itu?
736
01:01:28,634 --> 01:01:31,163
Sepertinya dia sedang memikirkan seorang wanita.
737
01:01:31,164 --> 01:01:34,383
Dia berbicara lebih dari tiga kata
kepada seorang wanita dalam 300 tahun.
738
01:01:34,384 --> 01:01:37,623
- Dia sepertinya menyakitinya.
- Apa? Apa yang saya lakukan? Apa?
739
01:01:37,624 --> 01:01:40,373
Saya kira pertengkaran antara suami
dan istri tidak berakhir dengan baik.
740
01:01:40,374 --> 01:01:42,833
"Sampai jumpa empat minggu lagi." Apakah itu
sesuatu seperti itu? (Pengadilan Perceraian)
741
01:01:42,834 --> 01:01:45,543
Wah, apakah kamu punya pacar, Paman?
Apakah dia cantik?
742
01:01:45,544 --> 01:01:47,933
- Dia berumur 19 tahun.
- Ya ampun! Wow! Apakah dia cantik?
743
01:01:47,934 --> 01:01:50,348
Aku tidak memikirkan dia. Saya
memikirkan tentang saham.
744
01:01:50,360 --> 01:01:52,744
Apa yang kamu katakan di depan seorang anak kecil?
Hei, kamu Malaikat Maut!
745
01:01:52,745 --> 01:01:55,824
Saya harap Anda tidak mengabaikan Grim
Kemampuan Reaper untuk meramalkan.
746
01:01:55,825 --> 01:01:58,575
Anda Goblin, siapa yang sedang memikirkan
seorang wanita di depan anak ini...
747
01:02:02,365 --> 01:02:03,954
- Apa?
- Apa?
748
01:02:03,955 --> 01:02:05,884
Apa?
749
01:02:05,885 --> 01:02:08,394
Jika Anda tidak bisa mendapatkannya, lupakan saja. Tapi...
750
01:02:08,395 --> 01:02:13,104
jika kamu menyakitinya, kamu harus meminta maaf seperti
seorang pria. Kenapa kamu duduk di sini seperti ini?
751
01:02:13,105 --> 01:02:15,774
Deok Hwa, kamu tidak tahu apa-apa
karena kamu masih muda.
752
01:02:15,775 --> 01:02:19,024
- Diam.
- Aku berbicara pelan.
753
01:02:19,025 --> 01:02:20,945
Percakapan yang menyedihkan.
754
01:02:20,946 --> 01:02:23,073
Tolong, paman di lorong
bersikap pengertian. saya
755
01:02:23,085 --> 01:02:25,265
malu padanya dimanapun dia berada.
Saya minta maaf.
756
01:02:25,266 --> 01:02:27,965
Jadilah seorang pria dan minta maaf. Jadilah seorang pria!
757
01:02:27,966 --> 01:02:31,626
Ta-da, telepon. Ta-da, dompet. Ta-da, kartu kredit.
758
01:02:42,636 --> 01:02:44,425
- Kemana kamu pergi?
- Ke supermarket. Bagaimana denganmu?
759
01:02:44,426 --> 01:02:48,185
Ke pembersih kering. Ini hanya untuk pembersihan kering.
760
01:02:48,186 --> 01:02:50,437
- Aku pergi dulu.
- Bekerja keras.
761
01:03:08,407 --> 01:03:11,556
Kamu bilang kamu akan pergi ke supermarket.
Apakah ini supermarketnya?
762
01:03:11,557 --> 01:03:13,456
Kamu bilang kamu akan pergi ke tempat kering
pembersih. Apakah ini pembersih kering?
763
01:03:13,457 --> 01:03:15,736
Jadi, apakah kamu mengikutiku? Dia juga tidak ada di sini.
764
01:03:15,737 --> 01:03:18,137
Dia tidak ada di sana? Apakah kamu membunuhnya?
765
01:03:19,867 --> 01:03:22,467
Itu pernyataan yang sangat kasar,
dasar goblin yang ceroboh.
766
01:03:22,468 --> 01:03:27,687
Masuk ke rumah seseorang dengan memakai sepatu
lebih kasar, dasar Grim Reaper yang tidak punya pikiran.
767
01:03:27,688 --> 01:03:30,238
- Dimana dia?
- Kamu tidak membunuhnya?
768
01:03:32,438 --> 01:03:34,567
Apakah kamu menyuruhnya pindah?
769
01:03:34,568 --> 01:03:36,467
Saya datang ke sini untuk menyuruhnya pindah,
tapi dia pindah sendiri.
770
01:03:36,468 --> 01:03:38,427
Anda pikir saya tidak dapat menemukannya
hanya karena dia pindah?
771
01:03:38,428 --> 01:03:41,907
Ya, Anda tidak dapat menemukannya selama sepuluh tahun.
772
01:03:41,908 --> 01:03:44,958
Menurut cara saya melihatnya, Anda tidak akan menemukannya
dia bahkan jika dia tidak bergerak.
773
01:03:47,448 --> 01:03:50,377
Jadi, kemana dia pindah?
774
01:03:50,378 --> 01:03:52,569
Anda tahu, kan? Dimana dia?
775
01:04:10,879 --> 01:04:13,159
Tidak apa-apa.
776
01:04:14,499 --> 01:04:19,649
Saya hanya tidur di sana. Bukan itu
seolah itu adalah rumahku yang sebenarnya.
777
01:04:37,060 --> 01:04:39,080
Permisi.
778
01:04:44,540 --> 01:04:46,480
Tidak di sini.
779
01:04:49,180 --> 01:04:51,060
Tidak di sini.
780
01:04:55,801 --> 01:04:57,541
Hai.
781
01:04:59,331 --> 01:05:00,540
Anda melihat saya, kan?
782
01:05:00,541 --> 01:05:03,100
Ya, aku melihatmu. Aku melihatmu dengan sangat baik.
783
01:05:03,101 --> 01:05:05,321
Mari kita bicara.
784
01:05:08,051 --> 01:05:10,451
- Kemana dia pergi?
- Hai.
785
01:05:12,501 --> 01:05:15,170
Kamu membuatku takut.
786
01:05:15,171 --> 01:05:19,670
- Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
- Kamu bilang aku pengantin goblin terakhir kali.
787
01:05:19,671 --> 01:05:21,190
Mengapa kamu melakukan itu?
788
01:05:21,191 --> 01:05:25,742
Oh itu. Saya mendengarnya dari
nenek dengan dialek.
789
01:05:26,662 --> 01:05:28,961
Cara saya melihatnya,
790
01:05:28,962 --> 01:05:34,431
dia menyelamatkannya setelah melihat wajahnya.
Ibumu tampan.
791
01:05:34,432 --> 01:05:36,431
Jadi...
792
01:05:36,432 --> 01:05:43,222
seperti ini, dia sekarat saat itu
napasnya tiba-tiba kembali.
793
01:05:44,722 --> 01:05:47,721
Di tengah musim dingin, bunga sakura bermekaran!
794
01:05:47,722 --> 01:05:53,141
Bunga sakura berjatuhan
dan itu sangat menakjubkan.
795
01:05:53,142 --> 01:05:55,242
Maksudmu si goblin menyelamatkan ibuku dan aku?
796
01:05:55,243 --> 01:06:00,812
Ya, aku cukup yakin kamu dan kamu
ibu seharusnya meninggal hari itu.
797
01:06:00,813 --> 01:06:06,542
Kemudian Grim Reaper datang. Dia tidak mendapatkan apa pun.
798
01:06:06,543 --> 01:06:10,122
Jadi pada akhirnya, dia menyelamatkan istrinya sendiri.
799
01:06:10,123 --> 01:06:12,502
Sangat romantis.
800
01:06:12,503 --> 01:06:15,963
Apa yang dikatakan tuan itu semuanya benar.
801
01:06:18,713 --> 01:06:22,122
Saya tidak punya hak untuk membencinya sejak awal.
802
01:06:22,123 --> 01:06:25,272
Jika bukan karena si goblin,
Saya tidak akan dilahirkan.
803
01:06:25,273 --> 01:06:29,383
Dan aku tidak akan memiliki kenangan tentangnya
tinggal bersama ibuku sampai aku berumur 9 tahun.
804
01:06:29,384 --> 01:06:31,173
Apakah kamu marah...?
805
01:06:31,174 --> 01:06:34,694
Di si goblin? Sangat buruk?
806
01:06:37,094 --> 01:06:39,013
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
807
01:06:39,014 --> 01:06:41,104
Bagaimana dengan
808
01:06:42,644 --> 01:06:44,673
kamu ikut saja denganku?
809
01:06:44,674 --> 01:06:48,214
Apa maksudmu, apa yang harus aku lakukan?
Anda harus menikah dengan goblin.
810
01:06:54,354 --> 01:06:57,575
Di Sini.
811
01:07:16,015 --> 01:07:17,524
[Kafe Ayam Zaitun BBQ]
812
01:07:17,525 --> 01:07:19,465
[PART-TIMER BBQ JI EUN TAK]
813
01:07:24,075 --> 01:07:28,676
Permisi. Ada sebuah
paruh waktu di sini bernama Eun Tak.
814
01:07:36,456 --> 01:07:37,635
Ya ampun.
815
01:07:37,636 --> 01:07:39,835
Selamat datang. Duduklah di mana pun.
816
01:07:39,836 --> 01:07:43,865
Tidak. Saya bukan pelanggan, jadi
beritahu pemiliknya untuk sampai ke sini.
817
01:07:43,866 --> 01:07:46,965
- Dengan cepat. Saya sedang terburu-buru.
- Lalu bicaralah dengan cepat.
818
01:07:46,966 --> 01:07:49,655
Wanita ini adalah pemiliknya.
819
01:07:49,656 --> 01:07:52,476
Oh... kamu pemiliknya?
820
01:07:54,216 --> 01:07:57,145
Aku bibinya Eun Tak.
821
01:07:57,146 --> 01:08:03,556
Kepada siapa Anda mendapat izin
apakah keponakanku yang berharga bekerja di sini?
822
01:08:03,557 --> 01:08:06,336
Dia tidak terlihat berharga.
823
01:08:06,337 --> 01:08:09,046
- Apa?
- Tahukah kamu "Sa Go Mu Tak?" (TIDAK ADA YANG BERGANTUNG)
824
01:08:09,047 --> 01:08:10,576
Dia itu.
825
01:08:10,577 --> 01:08:12,946
Apa yang kamu katakan? Beberapa Tak?
826
01:08:12,947 --> 01:08:14,776
Dia Ji Eun Tak. Apa dia bilang dia itu?
827
01:08:14,777 --> 01:08:19,066
Tidak apa-apa. Aku juga tidak tahu
Saya mencarinya di Internet.
828
01:08:19,067 --> 01:08:22,566
Wanita ini... Kenapa kamu bicara
kepada saya secara informal (BAN MAL)?
829
01:08:22,567 --> 01:08:26,056
Benar? Saya benci orang yang memesan
hanya setengah ekor ayam (BAN MA RI).
830
01:08:26,057 --> 01:08:27,326
Ayam harus dipesan utuh.
831
01:08:27,327 --> 01:08:29,057
Kenapa jalang gila ini...
832
01:08:29,058 --> 01:08:33,667
Kau tahu, bibi Eun Tak, kau sangat berharga
keponakannya seharusnya ada di sekolah saat ini.
833
01:08:33,668 --> 01:08:34,947
Mengapa kamu datang ke sini?
834
01:08:34,948 --> 01:08:37,647
Saya mencoba di sekolah beberapa kali,
835
01:08:37,648 --> 01:08:40,697
tapi ada terlalu banyak orang di sana.
Jadi bekerja sama.
836
01:08:40,698 --> 01:08:45,167
Aku hanya khawatir karena
dia lari dari rumah.
837
01:08:45,168 --> 01:08:48,927
Hai! Apakah kamu akan mengambil
tanggung jawab jika dia tersesat?
838
01:08:48,928 --> 01:08:51,927
Aku akan tetap di sini seolah-olah aku tidak ada.
Jadi jangan khawatirkan aku.
839
01:08:51,928 --> 01:08:55,437
Oppa, sudah lama tidak bertemu.
840
01:08:55,438 --> 01:08:57,717
Saya baik-baik saja.
841
01:08:57,718 --> 01:09:04,088
Kecuali wanita ini, yang pasti mengira aku
mempunyai hati yang baik karena aku terlihat baik,
842
01:09:04,089 --> 01:09:06,778
benar-benar menggangguku.
843
01:09:06,779 --> 01:09:09,708
- Itu jalang.
- Oppa, apakah kamu masih memukuli orang?
844
01:09:09,709 --> 01:09:13,488
Anda tidak merasa bersalah memukuli seorang wanita?
Kesetaraan gender?
845
01:09:13,489 --> 01:09:15,308
Anda tidak bisa hidup seperti itu.
846
01:09:15,309 --> 01:09:17,548
Apa? Anda sedang dalam perjalanan?
847
01:09:17,549 --> 01:09:18,788
Alamatnya adalah...
848
01:09:18,789 --> 01:09:22,198
aku berangkat! aku berangkat! Melihat?
849
01:09:22,199 --> 01:09:25,889
aku berangkat!
850
01:09:26,849 --> 01:09:30,429
Apa yang kamu bicarakan? Apa yang
kamu lakukan? Dialekmu buruk sekali.
851
01:09:30,430 --> 01:09:33,969
Aku tahu. Saya baru saja mencoba.
852
01:09:33,970 --> 01:09:36,720
Kamu baik-baik saja? Selamat tinggal.
853
01:09:41,440 --> 01:09:43,909
Ya ampun, sungguh gila.
854
01:09:43,910 --> 01:09:48,130
Gadis ini, tunggu sampai aku menemukanmu.
855
01:09:53,590 --> 01:09:58,409
Kenapa datang jauh-jauh ke rumahku?
Aku baru saja hendak meneleponmu.
856
01:09:58,410 --> 01:10:00,509
Lihat. Melihat?
857
01:10:00,510 --> 01:10:05,600
Para peminjam hidup lebih lama
secara damai dibandingkan pemberi pinjaman.
858
01:10:05,601 --> 01:10:10,180
Anda pikir saya datang jauh-jauh
di sini karena saya punya sisa bensin?
859
01:10:10,181 --> 01:10:13,330
Sudah kubilang aku akan membayarnya kembali
segera setelah saya menemukan buku bank.
860
01:10:13,331 --> 01:10:17,700
Gadis ini lari dari rumah. Itu
menempatkanku dalam situasi yang sulit.
861
01:10:17,701 --> 01:10:23,140
Anda tidak menjawab panggilan saya. Itu
menempatkanku dalam situasi yang sulit.
862
01:10:23,141 --> 01:10:30,181
Aku bahkan membawa mobilku. Ayo pergi
jalan-jalan di gunung yang bagus, Ahjumma.
863
01:10:31,462 --> 01:10:35,601
J-Jika sesuatu terjadi padaku,
kamu tidak akan mendapatkan uangmu.
864
01:10:35,602 --> 01:10:40,202
Wali sahnya adalah aku!
865
01:10:42,852 --> 01:10:46,611
Hanya jebakan mulutnya yang masih hidup.
866
01:10:46,612 --> 01:10:49,731
Sudah berapa lama kamu berbicara
tentang uang asuransi itu?
867
01:10:49,732 --> 01:10:52,181
Apakah ada uang asuransi sama sekali?
868
01:10:52,182 --> 01:10:53,611
Ada.
869
01:10:53,612 --> 01:10:57,491
Ibunya memiliki asuransi bayi dan
870
01:10:57,492 --> 01:11:01,971
asuransi jiwa yang dia bayarkan selama 8 tahun
sepertinya dia tahu dia akan mati.
871
01:11:01,972 --> 01:11:04,132
Harganya sekitar $150.000!
872
01:11:04,133 --> 01:11:06,989
Tapi buku bank tetap disimpan
pada menghilang. Saya mengerti
873
01:11:07,001 --> 01:11:10,212
diterbitkan kembali dan masih hilang.
Ini membuatku gila!
874
01:11:10,213 --> 01:11:13,962
Itu benar. Gadis itu memilikinya.
875
01:11:13,963 --> 01:11:15,863
saya yakin.
876
01:11:17,643 --> 01:11:21,783
Menurutmu dia bersekolah di sekolah mana?
877
01:11:27,313 --> 01:11:32,974
[HEI. SAYA MEMBUTUHKAN $30. AKU AKAN MEMBAYARMU
KEMBALI MINGGU DEPAN. DAPATKAN KEMBALI KE SAYA]
878
01:11:44,804 --> 01:11:48,353
Mahasiswa, mau kemana?
879
01:11:48,354 --> 01:11:49,743
Siapa kamu?
880
01:11:49,744 --> 01:11:52,853
Kenapa kamu kabur dari rumah?
Itu berbahaya.
881
01:11:52,854 --> 01:11:54,923
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
882
01:11:54,924 --> 01:11:59,244
- Kenapa kamu...
- Bibimu sangat khawatir. Masuk!
883
01:12:10,285 --> 01:12:13,889
Saya penasaran. Untuk menyewa rumah ini
selama 20 tahun, itu pasti terjadi
884
01:12:13,901 --> 01:12:17,455
membutuhkan biaya yang tidak sedikit. Dimana kamu?
mendapatkan uang sebanyak itu?
885
01:12:18,365 --> 01:12:22,604
Orang-orang yang bertanggung jawab atas pemakaman ditempatkan
uang untuk usungan jenazah,
886
01:12:22,605 --> 01:12:25,400
jadi orang mati bisa membayarnya
berkendara menyeberangi sungai ke
887
01:12:25,412 --> 01:12:28,014
akhirat. saya sudah
menyimpannya selama 300 tahun.
888
01:12:28,015 --> 01:12:30,444
Jadi menurutmu aku bisa
menyerahkan rumah ini atau tidak?
889
01:12:30,445 --> 01:12:33,934
Wow. Sudah cukup lama aku
mendengar istilah "menabung uang".
890
01:12:33,935 --> 01:12:37,505
Saya punya banyak emas dan uang.
891
01:12:37,506 --> 01:12:40,006
Apakah Anda membutuhkan lada?
892
01:12:42,206 --> 01:12:44,736
Anda tidak belajar, bukan?
893
01:12:59,086 --> 01:13:02,726
Itu adalah piring dari Louis tanggal 14!
894
01:13:39,758 --> 01:13:41,077
Letakkan garpu.
895
01:13:41,078 --> 01:13:43,278
Letakkan pisaumu terlebih dahulu.
896
01:13:50,418 --> 01:13:53,727
Saya benar-benar tidak tahu. sungguh
tidak memiliki buku bank.
897
01:13:53,728 --> 01:13:55,297
Bibiku memilikinya.
898
01:13:55,298 --> 01:13:59,017
Bibimu bilang kamu memilikinya dan
kamu bilang bibimu memilikinya.
899
01:13:59,018 --> 01:14:02,257
Lalu salah satu dari kalian berbohong.
900
01:14:02,258 --> 01:14:04,417
Benar?
901
01:14:04,418 --> 01:14:07,899
Gadis ini!
902
01:14:14,749 --> 01:14:19,599
Apa? Anda ingin benar-benar melakukannya?
903
01:14:24,579 --> 01:14:28,038
Mahasiswa, kami sangat tidak sabar.
904
01:14:28,039 --> 01:14:30,738
Tahukah Anda kemana tujuan mobil ini?
905
01:14:30,739 --> 01:14:35,778
Seorang siswi pergi ke tempat terpencil
tempat dan apa yang terjadi padanya...
906
01:14:35,779 --> 01:14:39,559
Anda juga pasti sering melihatnya di TV.
907
01:14:39,560 --> 01:14:42,989
Buku bank. Di mana Anda menyembunyikan buku bank?
908
01:14:42,990 --> 01:14:48,319
Saya benar-benar tidak tahu. Mengapa kamu melakukan ini?
kepadaku ketika bibiku yang berhutang?
909
01:14:48,320 --> 01:14:51,749
Biarkan aku keluar! Jika tidak, aku akan melaporkanmu!
910
01:14:51,750 --> 01:14:57,180
Laporan? Akulah yang harus melaporkanmu!
911
01:14:58,050 --> 01:15:00,459
Hei, brengsek, lurus saja!
912
01:15:00,460 --> 01:15:03,240
- Hyung. - Apa? - Di sana.
913
01:16:41,314 --> 01:16:45,763
Pratinjau
914
01:16:45,764 --> 01:16:49,253
Tuan, terima kasih telah menyelamatkan saya!
915
01:16:49,254 --> 01:16:52,344
Katakan juga hal itu pada Tuan Malaikat Maut untukku.
916
01:16:55,924 --> 01:16:59,733
Jadi, apa sebenarnya yang harus saya lihat?
917
01:16:59,734 --> 01:17:03,143
Aku tidak tahu dimana dia.
Dia tidak memanggilku.
918
01:17:03,144 --> 01:17:04,923
Dia tidak menelepon jadi aku tidak bisa menemukannya.
919
01:17:04,924 --> 01:17:07,613
Sepertinya aku memikirkanmu. Secara singkat.
920
01:17:07,614 --> 01:17:09,023
Berjanjilah padaku satu hal.
921
01:17:09,024 --> 01:17:10,423
Janji apa?
922
01:17:10,424 --> 01:17:13,535
Bahwa kamu tidak akan membawanya setelah aku pergi.
923
01:17:14,785 --> 01:17:17,665
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
924
01:17:19,625 --> 01:17:22,495
Aku berangkat besok.